Utländska ord med svenskt ursprung

Smorgasbord ja. Och ombudsman ska tydligen vara ett svenskt koncept.

I vissa skotska dialekter har man tydligen ordet bairn, vilket betyder barn.

Bärsärk, typ "going berserk".

Angstrom
Boulder
Fartlek
Flounder
Gauntlet
Glögg
Gravlax
Kink
Lug
Mink
Moped
Ombudsman
Orienteering
Scuffle
Slag
Smorgasbord
Sprint
Spry
Tungsten
Wicker

I Skottland har ordet "bra" samma betydelse som i Sverige.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...Swedish_origin

Ranta ska vara lånat från Svenskans "strand". Som i sin tur är tillbakalånat i Haparanda.
Orka göra en lista. Den blir väldigt lång men whatta heck.
Vet inte hur de stavas, har inte kollat upp. Och den Svenska ursprungliga formen tror jag ni nästan kan lista ut.
syylari
kellari
jääkäri
kiväri
kauppa
ruuvi
banaani
hissi
kaappi
nappi
Äh... Stopp i hjärnan

Engelskans "window" härstammar från något fornnordiskt "vindöga" el dylikt. "Resort" är väl också från trakten... Sen de klassiska "Yule" och "Yule-tide".

Italienskans "fiordo" härstammar tyvärr från norskans - och inte svenskans, konstigt... - "fjord".

Nja ... "syylari" kanske existerar i tornedalsfinska, men på riksfinska kallas kylare nog "jäähdytin". Och ordet för gevär stavas med två ä, "kivääri". Men annars är det en bra lista ...

... jag kan bidra med lite fler ord i morron, nu måste jag sticka och fira påsk. Hejj då!

Även ryskan har lånat in ombudsman, via engelskan naturligtvis.

Vindue! Danska! Heter fortfarande så där!

Exakt - alla dessa gamla ord i Engelskan kommer från norskan och danskan - eftersom det var de vikingarna som var och pillade lite där (Skottland, Irland resp England). Svenskarna var ju mest i österled (Ryssland, Bysans etc)


Är inte ordet ryss (ruski) egentligen ur det svenska rus ?

Exakt vad jag skulle dra till med när jag såg att Ryssland kom på tal. Sägs vara samma ordstam som i Roslagen och ska - vodkan/brännvinet till trots inte ha med dagens "rus" att göra - har jag för mig..?

Här finns olika uppfattningar. Skandinaviska historiker har pekat på att det gamla ordet för den östslaviska världen - Rus´ - kommer från det svenska Roslagen. Andra menar att det är ett lån från finskans Ruotsi, alltså Sverige. Ukrainska och ryska historiker menar att namnet i stället kommer från en lokal flod och alltså inte alls har med Skandinavien att göra.

Ja, det är väl klart att de själva vill ta åt sig äran för sitt lands tillblivelse. Jag läste en mycket aggressiv bok på ämnet en gång. Den ryske historikern som skrivit den föreföll väldigt arg och förtörnad. Det var festligt.