Betongpest?

I medierna idag kan man läsa om att 600 danska broar hotas av betongpest. Googlar man detta uttryck så får man i princip bara länkar till just denna nyhet. Har TT uppfunnit ett nytt ord? Är det ett översättningsfel?

Uttrycket betonpest har jag inte hört förut, däremot andra benämningar tex betongsjuka.

Möjligen är ordkonstruktionen en pendang till tenn·pest. NE:

tennpest, sönderfall av [metallen] tenn till följd av strukturomvandling från vitt tenn (β-tenn), som är en glänsande silvervit metall, till grått tenn (α-tenn), som vanligen bildar ett grått pulver.

Jfr http://sv.wikipedia.org/wiki/Tennpes...nde_egenskaper

Vår så kallade Rikstermbank (TNC) har inte ordet betongpest.

Jag undrar detsamma, när man googlar hittar man bara nyheten i olika varianter + denna tråd.

Varianten betongsjukan kan ansluta till almsjukan, trots att orsakerna är rätt väsensskilda. Dock kan mikrobiologi vara en gemensam faktor.

I verkligheten händer inget utan anledning. När betong vittrar så finns det många troliga orsaker. Det är anmärkningsvärt att Visby Ringmur rasar snabbare än väntat, samma år som larmet går vad avser betongpesten. Nåja, Ölandsbron som invigdes år 1972 har lappats i omgångar. Inblandning av havsvatten i betongen är dokumenterad som orsak.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Öandsbron

Förutom äventyrliga experiment med materialet, för låg cementhalt etc så finns det starka kopplingar till klimatförändringen. Upp till 8 månaders höst med sporadisk frost, mossa och alger lever gott i fukten, salt piskas upp vid de allt mera frekventa stormarna ... Kväveoxider från fordonen ökar ... Vibrationer från ökad trafik och allt tyngre lastbilsekipage från hela EU ...

Kanske är det något de svenska medierna hittat på. Danska nyhetssidor som denna nämner inte pest utan bara "betonsygdommen AKR".

Google-sökningen "betonpest", som skulle innefatta både tyska och danska, ger bara 216 träffar.

Det är väl uppenbart att skribenten själv valt efterledet "pest" på eget bevåg. Det är en inte helt ovanlig omskrivning för "epidemi", alltså utbrott av något [negativt] allvarligt.

Begreppet ska vara armeringskorrosion.
Det handlar helt enkelt om att armeringsjärnet rostar och därmed spränger sönder betongen.

Någon har alltså varit kreativ och hittat på ett slagkraftigare ord.
Tyvärr ger ordet betongpest association till tennpest. Det är olycklig eftersom där faller materialet sönder av sig själv i en inre process.
Jag gick själv i fällan och började googla med förväntan att jag skulle hitta något som liknande hur svampangrepp får träkonstruktioner att brytas ned.

Gonatt!

Det är bara en av flera orsaker till betongens sönderfall och förfall. Första reparationsvågen på Ölandsbron hade nog den orsaken. Vägsalt gör sitt till. Armering finns i nästan all betong, så rost följer på genomträngande fukt och inträngande salt. Dåligt utförd reparation blir bara läppstift på liket. I Danmark tycks rost ändå inte vara huvudproblemet.

Danska tidningen Ingeniøren nämner inte ens armeringskorrosion (rost). Symptombilden AKR (aggressiva alkali-kisel-reaktioner) kan delvis skyllas på olyckligt ballastmaterial och då är sönderfallet tämligen analogt med tennpest – som en tickande bomb i felaktig miljö (verkligheten). Materialet faller sönder av sig själv i en inre process. En grads temperaturhöjning i 40 år är en del av verkligheten, även om klimatfrågan är död, inte minst inför presidentvalet.

http://ing.dk/artikel/131714-aggress...0-danske-broer

Bilden #4 illustrerar att mikrobiologin väntar på sitt tillfälle. Innan dess har troligen bron blivit livsfarlig att köra på. Artikeln nämner att många broar har varit hopplöst förlorade och fått rivas.

http://ing.dk/artikel/131740-se-hvor...n-akr-haerge#4

Stål rostar och det finns i större konstauktioner i betong.
Men största faran är vatten för betong .
Sen med en viss intelligens kan man sen tänka sig vad dom menar med pest.
Om sen ordet är överdrivet är väll något man får fucking knulla och suga på själv helvete.