Fui/era i spanska o portugisiska

Pluggar både spa o port och att skilja mellan fui och era är inte det lättaste alltid men kommit fram till en gyllene regel faktiskt som jag vart tvungen att dela med mig av.
När man kan använda ordet "vart" i svenska, tex den vart publicerad så används fui. Naturligtvis används det också vid förflyttning, tex jag åkte till grekland men det är enklare att förstå då fui är past för IR=gå,åka.

Ni som kan detta bättre och har bättre råd att ge kan gärna fylla i...

Hej! Jag fattade inte precis.
Men om några månader kommer jag vara ganska bra på spanska =)

Fue= gick, blev ?
Era= var ?

Om man säger till exempel, fue bien=gick bra/blev bra, era bien= var bra

Kan inte så bra spanska dock men tror det är så..

Kommer här enbart att ge mina tankar angående spanska, eftersom jag har väldigt dålig koll på portugisiska, även om de båda språken så klart är ganska lika.
Jag förstår inte riktigt ditt resonemang, helt enkelt eftersom det är fel från första början. Man skriver inte "den vart publicerad" som i "boken vart publicerad av Strindberg" utan var. Vart indikerar rörelse, exempelvis "vart är du på väg". Var indikerar något som står still, exempelvis "var är du", men också för att uttrycka någonting passivt. Att skriva "boken var/är publicerad av Strindberg" är ju detsamma som att skriva "Boken publicerades av Strindberg". Men annars har du rätt, ska du uttrycka "passive voice" på spanska så använder du "fue" (inte fui), typ "El libro fue publicado por Strindberg".

Det känns som om vi måste reda ut lite olika saker här. För det första är var (av vara) ett verb, och var (för att ange en plats, i motsats till vart) ett adverb. Dessa har inget med varandra att göra här. För det andra kan, i vissa dialekter, formen vart användas med betydelsen 'blev'. Det är en rest av det gamla verbet varda, som alltså råkar se likadant ut som vart i betydelsen 'i en viss riktning'. Dessa har inte heller något med varandra att göra. Nu blir det kanske lättare att reda ut frågeställningen!

hehe nu vart vi lite väl tekniska här...
allt jag var ute efter var lite info om era, fue, och estaba
men vart betyder blev som senaste skribenten skrev iaf där jag bor...

Jag brukar titta på den här när jag har svårt att skilja på preteritum och imperfekt på portugisiska.

http://www.netplaces.com/brazilian-p...-imperfect.htm