Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

"under förutsättning" ?

Svara
2005-03-19, 18:38
  #1
tamaguchi
Medlem
tamaguchis avatar
Hur ska man uttrycka "under förutsättning" på engelska.
Citera
2005-03-19, 18:53
  #2
dIRe_
Medlem
dIRe_s avatar
"Providing" funkar väl bra?
Citera
2005-03-19, 18:54
  #3
tobes
Moderator
tobess avatar
Eller "given that.."
Citera
2005-03-19, 19:08
  #4
tjoffeman
Medlem
tjoffemans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av dIRe_
"Providing" funkar väl bra?

Providing är ett verb som betyder erbjuder.
Citera
2005-03-19, 20:53
  #5
feldgrau
Moderator
feldgraus avatar
Citat:
Ursprungligen postat av tjoffeman
Providing är ett verb som betyder erbjuder.

"Providing" som verb betyder "förser", "utrustar", "ordnar med", "erbjuder", o s v. Ja. Dessutom betyder "providing" även just "förutsatt att".

/feldgrau
Citera
2005-03-19, 20:57
  #6
majorna hammerskins
Medlem
feldgrau, nu när vi ändå är inne på engelska så kanske det kan vara på sin plats att påpeka att du har ett felstavat ord i din signatur.
Citera
2005-03-21, 15:58
  #7
feldgrau
Moderator
feldgraus avatar
Citat:
Ursprungligen postat av majorna hammerskins
feldgrau, nu när vi ändå är inne på engelska så kanske det kan vara på sin plats att påpeka att du har ett felstavat ord i din signatur.

Helt klart. Det här med -gth i slutet av ord gör jag tyvärr ofta fel på.

/feldgrau
Citera
2005-03-21, 20:18
  #8
tjoffeman
Medlem
tjoffemans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av feldgrau
"Providing" som verb betyder "förser", "utrustar", "ordnar med", "erbjuder", o s v. Ja. Dessutom betyder "providing" även just "förutsatt att".

/feldgrau

aha !
Citera
2005-03-21, 20:44
  #9
dIRe_
Medlem
dIRe_s avatar
"Providing" kan väl inte betyda "erbjuder"? Det är väl snarare "förser".
Citera
2005-03-21, 20:45
  #10
FetFulElak
Medlem
FetFulElaks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av dIRe_
"Providing" kan väl inte betyda "erbjuder"? Det är väl snarare "förser".
Providing that... använder man väl? Förutsatt att..
Citera
2005-03-21, 21:43
  #11
Ender
Medlem
Enders avatar
Här är facit angående "providing":

pro·vide
v. pro·vid·ed, pro·vid·ing, pro·vides
v. tr.
To furnish; supply: provide food and shelter for a family.
To make available; afford: a room that provides ample sunlight through French windows.
To set down as a stipulation: an agreement that provides deadlines for completion of the work.
Archaic. To make ready ahead of time; prepare.

v. intr.
To take measures in preparation: provided for the common defense of the states in time of war.
To supply means of subsistence: She provides for her family by working in a hospital.
To make a stipulation or condition: The Constitution provides for a bicameral legislature.


--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English providen, from Latin prvidre, to provide for : pr-, forward; see pro-1 + vidre, to see; see weid- in Indo-European Roots.]

Allt hämtat från: dictionary.com
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback