Hur dålig får en chef vara på svenska?

Som rubriken. Jag hittade nyss denna annons hos arbetsförmedlingen:

"Hej!

Nu söker vi medarbetare som vill jobba i höst.

Anställning som restaurangbiträde med varierande uppgifter så som att producera hamburgare, kassa personal och att ta hand om våra gäster på bästa sätt. I jobbet ingår även daglig städing och rengörings uppgifter. Vi söker dig som är service inriktad och som gillar att arbeta i ett team. Känner du att du uppfyller dessa kriterier och vill ha ett roligt och utmanande jobb är det här något för dig!

Med Vänliga Hälsningar
R***** F*********
Restaurang chef
McDonalds ******"

(jag fetmarkerade särskrivningarna för synlighetens skull)

Är detta ok av ett stort företag som McDonalds? Det ger inget seriöst intryck... Vad tycker ni? Är detta ok?

Nej. Det är inte okej, det är helt oacceptabelt. Men idag kommer man undan med brister i sin bildning som för ett halv sekel hade klassat dig som imbecill.

Tycker inte det är något direkt större fel på annonsen förutom stavfelen....men annonsen låter ju inte direkt lockande enligt mig. Men vilken person som helst skulle väll förstå den annonsen men dom kanske ändå skulle se över det lite bättre.

Förutom särskrivningarna finns ju det roliga syftningsfelet att dom ska producera kass(a) personal, alt. kassapersonal. och visst producerar dom både kass personal och kassapersonal. T.o.m. Kass kassapersonal

Ser väldigt illa ut. Då företaget lägger ut ansvar på olika lokala näringsidkare som driver sin restaurang på franchisebasis och de i sin tur kan utse ganska oerfarna ungdomar att ta befälet, så är inget omöjligt, men någon högre upp borde idka en viss kvalitetskontroll kan man tycka.

Även om man skriver ihop kassa personal, så kan det kanske tolkas som att man ska producera både hamburgare och barn som kan växa upp till framtida goda medarbetare fostrade i företagets anda?!

Rengörings uppgifter! Ovanligt korkat att tro att man ska bryta av ett ord efter ett s som uppenbart är ett ihopskrivnings/sammansättnings-s.

Jag har sett fler och värre än detta. Finns det ingen som dubbelkollar/använder rättstavningsprogram? Om man har tagit sig till en chefspost borde man kunna basic-svenska tycker jag. Dessa personer ska ju skriva avtal och andra dokument. Någon borde skämmas...

Ja, det var det jag reagerade mest på också! Man kan alternativt ställa sig frågan: vad betyder verbet kassa? Det står ju att de ska "producera hamburgare [och] kassa personal".

En så dåligt skriven jobbannons hade jag inte svarat på!

Rättstavningsprogram klarar inte av särskrivningar. De två separata orden "kassa" och "personal" är rättstavade, så det finns inget att anmärka vad gäller stavningen. (Det är dock fullt möjligt att nyare algoritmer kan hitta misstänkta särskrivningar.)

Det är en sak mellan McDonalds och chefen ifrågan. En chef får vara precis så dålig som företaget tillåter den att vara.

Om jag som du retat mig på detta, hade jag skickat en förfrågan till McDonalds istället för att posta här.

Förstå mig rätt nu. Din rubrik antyder att någon här skulle kunna avkunna en dom om hur dålig någon får vara på svenska. Det logiska hade varit att fråga: Vad tycker ni om en anonns med det innehållet. Svaret är att den är usel.

Trådtitel:

Hur dålig får en chef vara på svenska?

Uttryckt på svenska (med svenska ord) kan väl en chef vara hàlvdan, halvtaskig, kass, usel, urusel – för att välja 5 grader räknat från origo mot minus oändligheten. Vi är förstås glada att vi slipper anglicismer. En annan fråga är:

Hur dålig på svenska får en chef vara?

Bara en tänkande varelse med semantikprocessor kan skilja på »deras kassapersonal« och »deras kassa personal«. Drömmen om elektronhjärnan som översättare av litteratur, den är lika gammal som drömmen om en fungerande fusionsreaktor på Jorden.

Spelar ingen roll vad ni tycker om stavningen på annonsen.
Faktum är att alla annonser granskas innan de publiceras på platsbanken vilket innebär att de som granskat denna annons inte tyckte att det var markanta fel annonsen innehöll.

Dessutom kan en chef ha grövre fel i svenska tal och skrift än så här. Bara de förstår och gör sig förstoda så räcker det i dagens arbetsmarknad

En chef på McD har inga högre krav på sig.