Tv4:s ovårdade trailer-svenska

Jag spyr på alla TV-reklam som är fylld med anglicismer, i synnerhet när det passar riktigt illa med engelska.

"Pizza med olivolja extra vööördjin". Va fan culo!!! Extra verdjíne!!! Med betoning på i:et!! Mej veterligt har man aldrig pratat engelska i Italien.

Sedan stör jag mig på alla "chibatta" (vad farao är "Kiabatta"? Det uttalas "tjabatta" och då kan man absolut inte ha "chi" i början!
Eller "cappuchino". Kappokino? Eller macchiato som TV uttalar "matjiattå". Fel igen. C blir "tje" framför i och e, man ALDRIG annars. Inte ens framför h...)


Sedan kan svenska reklam-jänkar-wannabeer (!) inte uttala engelskan korrekt, de bryter, och då blir det ännu pinsammare.

Ja det där med italienska verkar vissa ha svårt att förstå. Men eftersom {ch} uttalas som ett sje-ljud i alla andra språk (läs engelska) så måste det ju vara så också i italienska. Jag har länge varit osäker på hur ciabatta stavas, så tack för förtydligandet Gnocchi hör man sällan som på italienska

Är det inte vérdjine? Man säger ju spághetti och tagliátelle, eller inte

herregud, förföljer du mig eller?

Shit pommfritt...

Njåcki! Ska man äta på torsdagar, har jag hört. För er som inte vet vd gnocchi är, det är som små kroppkakor, ibland med fyllning, ibland utan.