För eller till? - Skillnaden& rätt användning.

Hej allesammans,

hade en fråga som jag tycker är intressant.

Först och främst vad är skillnaden mellan för och till, och hur vet man vilken av dem ska användas till rätt sammanhang?

Jag tycker det är samma sak i Engelska. Skillnaden mellan for och to knepigt när man hör andra människor pratar. Det blir intressant när man läser artiklar och akademiska papper.

Småorden är intressanta i våra språk. Det gäller de skandinaviska språken, tyska, engelska och de romanska språken. Troligen gäller det finska också.

Antar att frågan gäller »till« och »för« som prepositioner. Svenska ordet »för« förekommer i fem (5) olika ordklasser. Ordet »till« kan vara adverb eller preposition och dessutom partikel i verb som »säga till«. Så var Till ett öl som ännu kan ses i nygamla korsord.

Det enkla svaret kunde alltså varit att »för« är framänden på en båt. Och »till« är en verbpartikel som svävar mellan adverb och preposition utan att vara någotdera, allra minst det sista.

På engelska sidan har vi/de »to« som infinitivmärke.
http://dictionary.reference.com/browse/to
http://dictionary.reference.com/browse/for

Har du tillgång till NE Svensk ordbok så har de bra förklaringar av »för« och »till« och typiska exempel.
http://www.ne.se/?&type=THES (kan kräva inloggning)

Jag antar att det är prepositionerna "för" och "till" du avser.

Motsatserna (som exempel):

För - Mot/emot

Till - Från

Frågan är dock långt mycket större än så och det är nästan omöjligt att ge ett fullständigt svar på den fråga du ställer och inte riktigt ser vidden av. "För" har ju närbesläktade "därför" och "till" kan ju i begreppet "från(slagen) och till(slagen)" ersättas med "av och på". Variationerna och tolkningarna är många.

En enkel kontext för att visa på en skillnad:

Den är för dig - Skulle kunna ses som att den passar den du är och de egenskaper du har.

Den är till dig - Du får den i gåva.

Jag var lite sen där.

Tack för ditt svar.

Coolt.

En enkel kontext för att visa på en skillnad:


Helt enkelt motsatsen av det de föreslog i den engelskspråkiga forumet.

I kontexten ovan skulle to ha mer personlig touch medan for är opersonlig. Aja, alltid intressant med småorden.