Översätt från informellt till formellt skriftspråk

Hur skulle ni översätta detta till extremt formellt? dvs lite löjligt formellt.

var tvungen att dra igår. är ledsen för det.
som sagt så har jag massa o plugga och kommer därför inte att kunna vara tillgänglig under ett par dagar. hoppas du fattar!

mvh
Gud

Kan nog vara rätt svårt, med tanke på att formell skrift oftast exkluderar all form av första och andra person.

ahh, ok
då går det bra att skriva det utifrån tredje person, spelar inte så stor roll. Förslag?

Vad är det du ska ha det till? Man kan skriva formellt med jag och du, men det jag menade var att text av formell typ oftast skrivs från ett analytiskt perspektiv. Personliga händelser och erfarenheter går generellt sett inte att skriva formellt. Är det kanske bara något jävligt pretentiöst du söker?

som svar på din sista fråga... JA!

var tvungen att dra igår. är ledsen för det.
som sagt så har jag massa o plugga och kommer därför inte att kunna vara tillgänglig under ett par dagar. hoppas du fattar!

mvh
Gud

Jag tvingades lämna dig igår, och ber så hemskt mycket om ursäkt. Som jag tidigare påpekade har jag alltför mycket att studera, med vilket jag inte kommer att vara tillgänglig under de närmsta dagarna. Jag hoppar verkligen att du förstår.

Med Vänliga Hälsningar
Gud

tackar

Här är ett försök

Förliden afton såg sig undertecknad nödsakad att lämna Eder person i alienation. Jag är den förste (!) att beklaga detta. Skälet var och är att bevakningen av fotbollskampen i Ukraina kräver min odelade uppmärksamhet, och så är det spanska bankerna där jag har ett särskilt uppdrag från Hans Höghet Påven om beskydd. Den Helige Ande har fullt upp med att läsa på Kyoto-avtalet som ska omförhandlas i Rio de Janeiro om några dagar. Han tar flyget dit vilken minut som helst. Min Högra Hand är upptagen med den kommande Nyöversättningen. Det är många anglicismer (änglatermer) som ska in där.

Som Du säkert förstår kommer dessa förhållanden att kräva vår odelade uppmärksamhet under åtminstone de närmsta fjoderton dagarna, kanske resten av året – Anno Domini 2012. Det har helt enkelt kört ihop sig för oss alla tre i Företagsledningen. Sankte Per har blivit lite gaggig, så där får vi inte mycket hjälp. Många kommunala inköpare som har svarta streck i sina records, men de försöker ändå smita förbi Pelle ändå när han slumrar till.

Med utmärkt högaktning
Gud
VD för stiftelsen Treenigheten
Plusgiro 901950-9, F-skattesedel och moms-redovisning 00010125-4711

I går avslutades vår umgängesprocess på grund av oförutsedda faktorer i min sociala närhet. Detta har lett till att min upplevelsevärld har påverkats i ett system av negativa reaktioner. Vår umgängespotential kommer inom den närmaste tidsrymden att begränsas på grund av betingelser relaterade till en studiekontext. Jag hoppas att din subjektiva reception förhåller sig rationellt till detta.

Haha! Denna var nog bäst. Jag får tacka ödmjukast! Riktigt bra!