Det är två saker som jag skulle vilja påtala i Nordfronts artikel om den senaste LMPT-demonstration:
För det första så är Marion Maréchal-Le Pen inte dotter till Marine Le Pen, utan dotter till Samuel Maréchal och Yann Le Pen (Jean-Marie Le Pens andra dotter som han fick med sin f.d. hustru Pierrette Lalanne (Marine Le Pen var den tredje dottern som han fick med henne)), så Marion är Marines systerdotter och Marine är Marions moster.
https://www.nordfront.se/200-000-mar...lsen-paris.smr
Citat:
Bland de som demonstrerade kunde man bland annat se Marion Le Pen från Front National, dotter till Marine Le Pen.
Det andra som jag har att klaga på är det enligt mig oidiomatiska användandet av »av« samt felstavandet av den sydfranska staden, som Robert Ménard är borgmästare i, i denna mening:
Citat:
Man kunde också se borgmästaren av staden Bezir, Robert Ménard, som nyligen blivit känd för att ha startat en kampanj för att förhindra så kallade ”flyktingar” från att bosätta sig i hans stad.
Jag tycker det borde ha stått något i stil med »Man kunde också se
Béziers' borgmästare, Robert Ménard, som [...]« (den sydfranska staden heter Béziers på svenska
enligt Wikipedia) eller »Man kunde också se Robert Ménard, Front Nationals demokratiskt framröstade borgmästare i den sydfranska staden Béziers, som [...]« istället.