Efterlyser anglicismer!

Nej! Singel är nog så accepterat att det kan användas i informella sammanhang, men stanna i betydelsen förbli är en vederstygglig anglicism. Dess utbredning främjas möjligen av somliga navigationsinstrument för bilbruk, där det kan låta så här: "Stanna i höger körfält." Jag gjorde det, men de bakomvarande tutade oförstående. Kanske måste kartan i apparaten förnyas.

... "Stanna i höger körfält." ...

Nej! Singel är nog så accepterat att det kan användas i informella sammanhang, men stanna i betydelsen förbli är en vederstygglig anglicism. Dess utbredning främjas möjligen av somliga navigationsinstrument för bilbruk, där det kan låta så här: "Stanna i höger körfält." Jag gjorde det, men de bakomvarande tutade oförstående. Kanske måste kartan i apparaten förnyas.

[STANNA I.1]
1) i fråga om avbrott l. uppehåll i förflyttning l. rörelse l. (se c) i fråga om följden av en rörelse l. ett rörelsepräglat skeende. Stanna där du är så länge! Här ärjag och här stannar jag
[efter fr. J'y suis et j'y reste (se
HOLM BevO 140 (1960))] . Stanna till middagen. Stanna över natten, över sommaren; jfr 1 a. Han kom till denna trakt på våren, stannade över sommaren och fortsatte sin färd på hösten; jfr 1 a. Jag kommer strax, men stannar bara fem minuter; jfr 1 a. Wij ähre här staanade i linköping med lijket sedan wij här ankommo dän 16:de huius. EKEBLAD Bref 2: 194 1660; rättat efter hskr.). Kom, stadna liten stund, wid denna swarta båren, / Och se en Spegel här för muntra ungdoms åren. NORDENFLYCHT (SVS) 1: 48 (1739). Qwinfolken stadna så länge uti wapn- huset, at andra hindras komma in i Kyrkan i rättan tid. KulturbVg. 1: 14 (1755); jfr 1 a. Den Engelska flottan stadnade i Östersjön till medlet af October, då den afseglade. MALMSTRÖM Hist. 1: 107 (1855). Om de .. stanna qvar i det gamla huset till dess det ramlar .. så kommer .. ansvaret derför att stanna på dem sjelfva. AdP 1865–66, 1: 367; jfr 3 d ε. En kringfarande ung krämerska .. lämnade kittelflickaren och hans hustru och stannade med Borrow. HALLSTRÖM LevDikt 181 (1914). Hur länge det kan dröja innan .. (döden) kommer för att stanna, vet ingen. SLINDSTRÖM (1928) hos HOLMBERG SLindström 88. Kommer du från Västerås? frågade han. – Neej då ... Det var länge sen. Villan är ju såld, vet du väl. – Javisst, ja, det är klart, sa Bigge litet generad. Men nu stannar du här ett tag, va? GUSTAF-JANSON ÖvOnd. 6 (1957). – särsk.

Svenskan har haft ett ord för engelska "stay" – nämligen det tyskklingande »förbliva«. Så blev det låg status på tyska i kölvattnet efter en tokig korpral, och så åkte barnet ut med badvattnet. Det är dags för en revajvel:

Förbliv i höger körfält!

Ref. http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show....html#FÖRBLIVA

Äh. Det har väl hetat bli kvar på vettigt, kvastskaftfritt talspråk i evigheter? Bli kvar i höger körfält! Ju enklare, ju simplare.

Även Fortsätt i höger körfält! borde väl funka här.

[Fortsätt] Borde inte bara funka. Det är vad det ska vara.

Termen bör vara neutral i förhållande till fordonets axiella framförande. Det är olämpligt att fortsätta när framförvarande fordon stannat för rött ljus. Folk sitter och SMS-ar och följer navigatorns akustiska instruktioner, så ordvalet är kritiskt.

Åtta bokstäver när det fungerar med 25 procent mindre? Jag lägger »Förbli« i potten, utan -v.

Även Fortsätt i höger körfält! borde väl funka här.

... "Du är patetisk" är inte det en anglicism om man menar att någon bara är tragisk?