Efterlyser anglicismer!

Uttryck som ursprungligen är engelska men som är direktöversatta till svenska och numer utbredda i dagligt tal - utan att för den skull vara "godkända" av vare sig SAOL, Svenska språknämnden eller annan instans.

Har ni några exempel?

De jag kommer på såhär på rak arm är:
"Sätta ner foten"
"Känna sig bekväm med"

Någon som kan fylla på min lista med fler?

(Och de ska vara utbredda, inget hemsnickrat som "var inte sån penis" etc. )

Den av TV-sporten omhuldade "Tack för nu" platsar väl, även om den kanske är ironiskt använd ibland.

Ja! Haha, klockren!

Ha en bra dag.
Jag ser din poäng/jag ser vad du menar

Jag säger att något "sparkar rumpa" ibland, men det är helt ironiskt.

Det suger!

---

- Chicken sucks!

- But chickens have no lips?

Vitsen är att anglicismer per definition ÄR hemsnickrade.

Det finns gamla anglicismer, begrepp som kom med industrialismen, men som ingen tänker på är engelska ord. Det bästa jag kommer på är räler, sådana som man bygger järnvägar med (av eng. "rail"). De sitter fastspikade i sliprar (eng. "sleepers") som i sin tur ligger på en bädd av makadam (eng. "McAdam" som uppfann en stenkross).
Alla de här begreppen har tillkommit då det saknats relevanta svenska ord.

Jag antar att du tänker på uttryck, där man ersatt ett svenskt uttryck med ett engalskt? Det är vederstyggligt fult!!

"Det är upp till honom" (eller ännu hellre det grammatiskt felaktiga "det är upp till han")

"Kom här"
"Det är så knullande dåligt"
"CD-skiva" (cd= compact disc =kompakt skive skiva??)
"det rockar/suger/regerar". VAd sägs om danism-anglicismen "fetsuger"?
"det suger stor tid"
"det är en en bit av kaka"

Hur är det med false friends som "familjär" och "komfortabel" egentligen? Även om det inte är anglicismer är det vanligare och vanligare och åtminstone besläktat.

Ontopic så jag det besynnerliga "göra pengar" här på FB härom månaden... Nackhåren reste sig. "Spendera tid" verkar mer eller mindre vara godkänd svenska numera, men jag kommer aldrig börja använda det.

Ett par populära från delar av min umgängeskrets där svengelska är väldigt populärt.

skärmskott
knullskalle
upknullad
var där eller fyrkant

/feldgrau

I affärsvärlden (businessvärdlen ) kryllar det av dylikt, såsom "tänket" "committad" "management" osv. Men det är ett helt kapitel för sig så det lämnar jag åt hädan tills vidare...

Vardagliga anglicismer:

"Nu har skiten träffat fläkten"
"Tack för att ni ringde xxx" ("handlar hos", "flyger med", "väljer" osv.)

"Thank you for calling Xxxx" ska man ju självklart översätta till det gräsliga "tack du för ringande xxxx". "Do you wish to yyyy" blir "Göra du önskande att yyyy"....

"Major asshole" till "överstelöjtnant rövhål".

Uttrycket "skit i fläkten" hörde jag redan 1978, jag vet inte om det är en anglicism eller om den är äldre än så. Likaså "så lättsmält att det smakar skit redan i munnen".

Ett uttryck som skulle sitta som en pinne i skit vore det makedonska
"jag ska pissa i ditt huvud från taket".

Grymt bra exempel - tack för alla bidrag.

När jag menade att jag INTE var ute efter hemsnickrade så menade jag att jag sökte uttryck som inte var begränsade till en viss umgängeskrets utan sådana som exempelvis används på TV! Brr....

"stänga ner" = shutdown