Citat:
Ursprungligen postat av AdagioStrings
Är "flexa" ett svenskt ord eller är det bara något påhitt från det engelska ordet "flex"? Det jag syftar på är när man exempelvis håller i en tunn träskiva och den "vinglar" om man bara gungar på den lite, att träskivan alltså inte behåller sin raka form.
Om inte, vad finns det för svenska ord för det här scenariot?
När det gäller att tillämpa flexibel arbetstid så är verbet »flexa« etablerat i SAOL:
http://www.svenskaakademien.se/svens...natet/ordlista
Ordboksredaktionerna har varit ivriga att hänga med på IT-jargong, eller ADB-jargong som det hette en gång. Därför finns »flexskiva« i SAOL som översättning på "floppy disk". Det var ju bara i några år som 8-tums- och 5-tums-skivorna verkligen var fladdriga, men dina skivor flexar väl också i den meningen att de är eftergivliga.
Annars finns verb som »fladdra« och »flaxa«. En hel grupp germanska ord på »fl-« anklyter till något varierande, opålitligt och mindre robust. Utöver de nämnda: floppa, flamsa, flumma, flabba. En masonitskiva kan väl låta lite som om den flabbar när man håller upp den?!