Ecletic = äcklig

Existerar det något latinskt samband melllan orden eller är det bara en slump?

På vilket språk betyder "ecletic" äcklig?

På engelska betyder "ecletic" ungefär "dålig" eller "fulsnygg" (i egenskap av film, litteratur, etc...).

Att de båda orden, som ju låter ungefär likadant när de uttalas, har samma ursprung tycker jag inte alls låter helt ovettigt. Såklart har de två orden fått olika betydelser med tiden, men ursprunget kanske kan vara detsamma?

Säg "ecltelic" på svenska högt för dig själv så fattar du nog vad jag menar.

Ecletic är för övrigt ett väldigt vackert ord. Vådra det ömt, mina vänner!

Eclectic på engelska betyder inte fulsnygg eller dålig:
http://dictionary.reference.com/browse/eclectic?s=t
http://www.thefreedictionary.com/eclectic
http://www.merriam-webster.com/dictionary/eclectic

Finns massvis med ord som låter som andra ord, så tror inte det finns någon koppling där.

Det ar over huvud taget inte vad eclectic betydler (vilket ar det jag tror du menar, fast du har stavat fel). Ordet finns dessutom pa svenska: http://sv.wiktionary.org/wiki/eklektisk

Du menar inte "eclectic"? Har aldrig hört talas om ditt ord, men på engelska använder man "eclectic" rätt friskt ( i betydelsen att man har hämtat inspiration rätt friskt från tidigare verk). På svenska existerar eklektisk i samma betydelse, men det används knappt.

Ja, att det på svenska finns ett ord som direkt härstammar från samma ord betyder ju inte det att det inte att ett liknande ord, som är både lättare och naturligare att på svenska skriva eller språka, har slått rot och blivit en del av vårt vardagliga språkbruk.

Och nej, "ecletic" är inget förskönande ord. Det har det aldrig varit och kommer aldrig bli, hur mycket än hipsters försöker.

Gorm den gamle:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ectelic

Och ja! Det stavas ecletic.

edit:

stav fel

Hoppsan, läste "eclectic" i ditt första inlägg. Det där var då ett ord jag aldrig stött på. Finns inte med i någon av de ordböcker jag använder mig av, men det kanske inte är så märkligt då det verkar vara slang. Google ger inte många relevanta träffar direkt, mest länkar till andra sidor med samma definition som på urban dictionary alternativt rent dravel. Var stötte du på det?

EDIT: du verkar stava fel förresten, på UD länkade du ju till ectelic och inte ecletic som du skriver i tråden.

Jag tänker drista mig till att säga att ordet ecletic/ectelic som TS stavar det inte existerar på engelska. Jag misstänker att det är en felstavning av eclectic, som betyder något i stil med "använder väldigt olika inspirationskällor," och inte alls betyder dålig, även om somliga kan tycka att det är för ofokuserat.