Mycket dåligt svenskt språk!

Jag har reagerat mot att man kallar ett flygplans färdskrivare "så kallad svart låda". Är det inte mycket bättre att vi som i Norge kallar ett flygplans färdskrivare för "färdskrivare"?

I realiteten är det ju inte ens svart, så visst kan man undra.

Ett uttdrag från norska Wikipedia visar dock på följande:

Det är antagligen taget från engelskans "black box". Färdskrivare är väl det rätta namnet på det, och används också. "Svarta lådan" är nog bara ett populärt smeknamn som används i tidningar då många fattar vad det är direkt.

Att vi använder den dåliga engelska översättningen "svart låda", beror nog på att det på engelska inte finns ett bra allmänt ord för "färd".
Men om vi på svenska har ett mycket bättre ord, så bör vi definitivt inte nedgradera oss!
Ta t.ex. computer som användes i de flesta europeiska språk, men där vi på svenska har det mycket bättre ordet "dator".

På vilket sätt är det bättre? Och hur är det svenskans språkliga struktur som möjliggjort den "förbättringen"? Ordbildningen "dator" utifrån den latinska stammen "data" och suffixet "-or" vore ju precis lika möjlig på engelska, och likadant kan "computer" morfem för morfem översättas till "beräknare".

För att inte hamna på för djupt vatten så avstår jag från referenser till PIE, men "computer" står väl morfem för morfem snarare för »sammantänkare« / »sammanräknare« utifrån latinet?

Adderaren var en av de första kretsarna som realiserades i tidiga datorer. Subtraktion utfördes med ett trick. I stället för att gå -30 grader så gick man +330 grader på adderarens talområde. Den principen finns vanligen i grunden ännu.

http://en.wikipedia.org/wiki/Adder_(electronics)

Ordet "computer" användes t.ex. på polska och ryska i betydelsen dator. 95 % av befolkningen i nämnda länder har ingen aning om betydelsen av detta ord.
Max 15 % av den svenska befolkningen vet att grundbetydelsen av det engelska ordet "computer", är en person som har till yrket att utföra beräkningar.

För övrigt vet jag inte om det finns något svensk ord för yrket, att en person som i allmänhet utför beräkningar.

Kalkylerare är den allmänna beteckningen. På försäkringsbolag används aktuarie (försäkringsmatematiker).

Någon gång har man sett befattningen »beräkningsingenjör«. Det är en ingenjör som dimensionerar byggnader och maskiner genom att »räkna på« hållfasthet och säkra funktionen i förhållande till vikt, kostnad etc.

Jag är tvärtom rätt övertygad om att de flesta vet precis vad det betyder, på samma sätt som de flesta svenskar vet vad dator betyder. Syftar du på etymologisk okunskap hos gemene man är det knappast något unikt för det här ordet.

Jag menar att 95 % av polacker eller ryssar inte vet att grundbetydelsen av "computer", är en person som har till yrket att utföra beräkningar.