Español por favor!

Håller ni på att läsa spanska? Ok, nu kommer ni att ha lite hjälp från mig om ni behöver och vill det.

Vi ska börja med enkla meningar. När vi är ute och reser. Vad är det första som vi vill lära oss att säga?
Vi ska börja med en enkel presentation och sedan ska vi köra några korta dialoger med meningar som är mest använda när vi är ute och reser (jag menar förutom "una cerveza por favor!" *skratt*).

Har ni några frågor, var god och skicka ett privat meddelande med era emejl adresser. Lycka till!

Nu börjar vi med hur säger man på när:

Vi presenterar oss:



Matilda:
¡Hola! Qué tal? Me llamo Matilda y tú?

Pedro:
¡Hola Matilda! Yo me llamo Pedro y soy español.

Matilda:
¡Que bien Pedro! Yo soy sueca y he estado en España estudiando español durante un año.

Pedro:
¡Ah si! ¿En qué parte de España?

...

Översättning:

Matilda:
Hej! Hur är det? Jag heter Matilda och du?

Pedro:
Hej Matilda! Jag heter Pedro och är spanjor.

Matilda :
Så trevlig Pedro! Jag är svensk och har varit i Spanien ett år,
pluggade spanska.

Pedro:
Är det sant? I vilken del av Spanien?

...

Mvh.

Morena - Sv

http://www.youtube.com/watch?v=uHNVcbVXwlk

Kontakta honom, han behöver hjälp med spanskan.

Hur vet du det?

Varför väljer du ibland helt slumpmässigt att skriva ut subjekt?

Hur kan det på spanska vara ett utrop och översättningen en fråga?
Borde det inte vara verdad någonstans i den meningen där också?

Nej, det behövs inte. Om det skall vara "verdad" (som skulle tolkas som "Är det sant?", då skulle inte vara "Ah si?".

Det händer ibland (också mig för att jag är en mycket vanlig människa), att man trycker fel och då blir det fel. Så, om det är en fråga i dialogen, då skall vara en fråga i överstättningen.
Så, jag ber om ursäkt. Det är inte att jag inte kan spanska. Det är att jag felar också!

Jag tycker att du kan skriva dina egna dialoger. Lycka till!

Ja, det är så att på svenska översättningen blir en fråga. Skriver man inte frågor med frågotecken?

Det motsvarar en "really?" på engelska.

Kan du spanska? Är du lärare?

Men det ska ju vara ''Är det sant''? Så i så fall borde det vara ''verdad'' där.
Eller är det bara jag som är trött och missuppfattat?


Ah, ok. Då förstår jag.


Jo, jag vet. Men det känns fortfarande som att det borde vara ett ''Ah, verdad?'' eller något sånt.
''Si'' betyder väl ''om''?
Lite grann. Nej.

(Är du medveten om att du kan editera dina inlägg? Så slipper du citera inlägg flera gånger.)

(1) Den rimligaste översättningen i det här fallet torde vara "Jaså". Vill man använda sig av "verdad" så skulle jag föreslå varianterna "es verdad?" eller bara "de verdad?"

(2) Varför skulle jag skriva mina egna dialoger för? Att slumpmässigt skriva ut subjekt utan något direkt syfte är tämligen inkonsekvent och om du är spansklärare är det väl rimligt att du kan svara på en sådan fråga?

(3) "Si" betyder mycket riktigt "om" och "Sí" med accent betyder "Ja". Finns både för- och nackdelar med att spanskan är så "accentberoende".