Hjäp tyda text (släktforskning)

Hej, håller på med släktforskning och har kommit till ett problem. Jag kan nämligen inte tyda skriften, så om någon godhjärtad människa vill stå i tjänst och tyda texten så är jag innerligt tacksam. MVH.

Länk till bilden http://www.ladda-upp.com/bilder/64948/slakt

Du har ingen högupplöst kamera att ta kort med, istället för denna halvkassa skärmdump?

Edit: Kanske inte hjälper.. Har också väldigt svårt att tyda vad det står.

Om du klickar 1 gång på bilden så zoomas den in, hoppas det underlättar. Med vänliga Hälsningar.

Spännande! Gjorde ett halvtaffligt försök, kunde ej se allt, men lägger in mina strån till stacken.

Carl J Jonasson och hustru Christina f (född?) Magnusdotters
Barn i (eller ett kommatecken?) Hillasjö. Fadd.ars (?) Gustaf Jonas(son?) och hustr. Lena
Stina Johansson i Emmako (Emmaboda?). ?? ?? Magnus Magnusson i Sotemåla
?? Johanna ??dotter i O (Ö?) H/Kellasjö
Längst till höger står det typ Engelina Eufresnia?

Tack för ett bra försök, men behöver fotfarande hjälp med att tyda namnet på Magnus Magnussons fru.

Jag klurar vidare! Kan det vara Israelsdotter? (eller Y istället för I?) Hmm...
Något annat namn som du ej ser?

Tillägg: Jag testade googla Israelsdotter, det finns som efternamn.

Tillägg 2: det verkar inte som om -dotter/-son alltid skrivs ut utan förkortas.

Mitt försök:
Carl F Jonasfors(?) med hustru Christina Magnussons bor i Hillasjö. Fadd. An. Gustaf Jonasf(Jonasfors/Jonasson?) och hustr. Lena Stina Johanf- I Emmakö(Stad?) "bla bla bla" ner. Magnus Magnusf i Sotemåla/e. Ny. Johanna Ystads i Q. Ke/i-llasjö. Angelina/Engelina Eufrosnin.

Det verkar som det ska vara pig Johanna, men är osäker på att ni har rätt med gissningarna.

Edit: Tåden kanske passar bättre in i språk? Kan någon moderator flytta tråden dit?

Engelina Eufrosina. Heg [Hemmansägaren] Carl J. Jonasson och hust. Christina Fr. Magnusdotters barn i Ö. Hellasjö. Fadd: Arr. [Arrendator] Gustaf Jonass: och hust: Lena Stina Johansdotter i Emmabo. B. Pet. Magnus Magnuss: i Sotemåla, pig. Johanna Israelsdotter i Ö. Hellasjö.

ska det vara.



Tack till er som har varit med och hjälpt!

Oj.. Det var inga många rätt för mig där inte. Inga problem, skönt att det löste sig till slut.

Det var faktiskt ett kul lördagsnöje att få klura! Vem var Engelina Eufrosina (och vilket namn!! )? Är det från hennes dop?
Carl och Christina fick dottern Engelina.
Gustaf, Lena, Pet. Magnus och Johanna var faddrar?

Vi provar i språk istället.

Historia --> Språk

/Mod