2006-06-17, 11:15
#49
2006-07-02, 01:28
#50
arabiska - snabb översättning på ett ord ["Skurken" eller "Skurk" på arabiska?]
:P
2006-08-08, 21:01
#55
Fred Svenska --> Arabiska
السلام - Detta är översättningen jag får fram på det svensk-arabiska lexikon som det finns länkat till i forumet. (hoppas det är tillräckligt stort för att det sja synas.
Men jag skulle gärna vilja att någon arabisktalande person kan intyga att det verkligen är fred det betyder, alltså motsatsen till krig.
Jag har sökt på flera olika lexikon och fått nästan lika många olika stavningar som lexikon.
Då ordet kommer att befinna sig på min kropp ett tag vill jag helst ha det rättstavat.
Men jag skulle gärna vilja att någon arabisktalande person kan intyga att det verkligen är fred det betyder, alltså motsatsen till krig.
Jag har sökt på flera olika lexikon och fått nästan lika många olika stavningar som lexikon.
Då ordet kommer att befinna sig på min kropp ett tag vill jag helst ha det rättstavat.
2006-08-08, 21:14
#56
Citat:
Ursprungligen postat av FLeblik
السلام - Detta är översättningen jag får fram på det svensk-arabiska lexikon som det finns länkat till i forumet. (hoppas det är tillräckligt stort för att det sja synas.
Men jag skulle gärna vilja att någon arabisktalande person kan intyga att det verkligen är fred det betyder, alltså motsatsen till krig.
Jag har sökt på flera olika lexikon och fått nästan lika många olika stavningar som lexikon.
Då ordet kommer att befinna sig på min kropp ett tag vill jag helst ha det rättstavat.
Men jag skulle gärna vilja att någon arabisktalande person kan intyga att det verkligen är fred det betyder, alltså motsatsen till krig.
Jag har sökt på flera olika lexikon och fått nästan lika många olika stavningar som lexikon.
Då ordet kommer att befinna sig på min kropp ett tag vill jag helst ha det rättstavat.
det finns inget ord för fred på arabiska. det finns endast ett ord i närheten och det är durka-durka kebab-kebab som betyder ungefär hedersmordet är uträttat, dvs vapenstillestånd.
2006-10-18, 17:54
#60
Hjälp att översätta - Arabiska > Svenska
Hej. Jag skulle vilja ha hjälp att översätta denna text till svenska om någon är villig att ta sig tid 
ou abdelkader ya bou aalm deque l'hal aaliya
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ
ou abdelkader ya bou aalm deque l'hal aaliya
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ
Stöd Flashback
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!
Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106
