ARABISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det här är tråden detta har postats i https://www.flashback.org/t1894607p14


Det ska bli spännande att se om någon kan komma till undsättning.

skilsmässopappret!
enligt en polare ser detta skumt ur för någon("ahmd"?) har tagit bort sitt och ex-frus efternamn
även datumen är borttagna, undrar varför?

Om han tagit bort namn och datum säger ju detta dokument nada, zip, zed zero, INGET!

Står det inga namn i övrigt i texten då?

Inte nödvändigtvis mer skumt att censurera namnen än att han värnade om sin och exfruns anonymitet på FB. Däremot är det märkligt att han döljer datumen. Och detta just efter att IC gjort bort sig och sopat bort mina tvivel på Ahmd...

Det är mer än märkligt. Varför får man inte se datumet?

Enligt en polare är det endast id, personnummer och mellan/efternamn som är borttaget, det röda är "muslim"..

Står det alltså datum? Kan din polare säga något mer om vad som står.

Ska kolla upp det!

Bra där! Det dokumentet har ahmd ju postat för att bevisa att hon är muslim eller hur var det?

Ahmad är ett maskulint namn.
Dock står det inringat "muslima" på ett av dokumenten, i feminim form.

Ang datum, dokumenten är ju stämplade med siffrorna 1989 flera gånger? Är detta gamla papper som ni skickat efter eller?

Jag talar inte flytande arabiska, och det blir extra svårt när det är en handstil som denna men jag förstår lite grann.

Det handlar om ett påstående från dottern att mamman är kristen fast dotterns pappa säger att mamman är muslim.

Tråden finns här: https://www.flashback.org/t1894607

Dottern heter Donya Wihbi och medförfattaren Ingrid Carlqvist som också skriver i den tråden med nicket ingcarl och hon börjar skriva på inlägg 203.

Berätta gärna om vad du kan utläsa. Kanske du känner någon som skulle kunna läsa handstilen?