Slå ihop .srt fil och .avi fil?

Hej!

Jag har laddat ner några filmer och vill se på min DVD, problemet är att texten är i en separat .srt fil... Jobbigt. Hur slår jag ihop dessa utan att ändra på filens storlek avsevärt? Min spelare kan inte spela upp .srt filer. Provade ett program vid namn ConvertXtoDVD. Det funkar, men 500mB film + 37kB text blir 1.8GB. Provade programmet AviAddXSubs, det funkade inte.

Snälla hjälp mig

1. Skapa en mapp med valfritt namn
2. Lägg båda filerna (*.srt & *.avi) i den mappen
3. spela upp filmen i VLC

Om du vill bränna ner texten på själva filmen så att du kan spela upp filmen på en vanlig DVD-spelare, så finns det olika program för sånt här

http://www.afterdawn.com/guides/arch...ubs_to_avi.cfm Den där guiden fungerade för mig och har fungerat alla gånger.

Sedan en annan grej som är värt är http://forum.mininova.org/index.php?showtopic=235026023 om ljudet inte fungerar.

Bump!

Jag har gjort två och tre, men in får jag nån text? Så hur gör jag då? Denna film är fransk så behöver ju text.

Filerna måste nog heta samma sak. Tex Titanic.srt och Titanic.avi om dom ska ligga i samma mapp. Var så i de gamla versionerna iaf, nu vet jag inte då jag alltid drag and dropar srt filen på bilden. Spela upp filmen, dra srt filen till filmen som spelas upp och sen ska texten komma efter 3-4-5 sekunder. Du kan även gå in via någon meny och välja undertextfil. På mac är det Subtitles > add new subtitles.

Tack! Det funkade. Bra att du finns!

Då ska jag se fransk film i kväll.

Övrig hemelektronik --> Programvara - Windows
/Moderator

För folk som eventuellt ändå vill ha filerna ihopsalgna av olika anledningar så kan jag rekomendera handbreak. Finns för både windows och för osx.

Snabbt och smidigt program!

Bumpar denna;

Hur gör man så opaque box (svart bakgrund) bränns in i filen?

Har textat i aegisub och bränner med Handbrake, opaque box är icheckat i Aegisub men den kommer inte med när man bränner in texten, någon som vet?

Funkar inte med .srt, måste vara .ssa

Lägg båda filerna i en mapp så är problemet löst. Se bara till att de heter likadant typ som ex: minvideofilm.avi och minvideofilm.srt

Jag kan rekommendera MKVToolnix som ett bra program för att "baka" ihop filerna utan att man bränner ihop dom vilket tar betydligt längre tid.