Citat:
Ursprungligen postat av Pruzzeluskan
Någonting som jag har uppmärksammat är människor som kongruensböjer fel, exempelvis lägger upp en bild på sin dotter på facebook med texten "Den glade", eller säger: "Jag har talat med den ansvarige rektorn", när rektorn i fråga är en kvinna. Majoriteten utav dessa skriv- och talfel kommer ifrån studerande på högskolor.
Är det någon mer som har uppmärksammat människors språkliga brister på det ovan omnämnda sättet?
Fast egentligen kongruensböjer de inte fel. Vad vi ser är att två olika system krockar med varandra. "Rektor" är ju grammatiskt sett i grunden maskulinum (om än idag förvandlat till utrum) medan dess extralingvistiska referens i modern svenska kan vara en person av såväl han- som honkön. Den feminina motsvarigheten av rektor vore rektorinna el. rektorska, vilket iofs sig tidigare hade betydelsen av "fru till rektor".
Vad de gör som böjer adjektivet med maskulinändelse, trots att den åsyftade personen är en kvinna, är att de (omedvetet) böjer efter grammatisk distinktion istf efter extralingvistisk referens.