"Här kommer det en till fråga!"

Ja, exakt så sa kristian Luuk i teveprogrammet "På spåret" nyss.
Heter det inte "En fråga till"?

Hjälp!

äh båda funkar
varför så desperat?

Tack för ditt svar, men jag håller inte med dig.

Jag vill gärna ha hjälp av någon som kan det här.

Du kan ju redan svaret, tydligen, eftersom du bara avfärdade vad cozy-cow skrev. Jag för min del skulle nyansera det till att båda funkar men att "en fråga till" är den variant som bör rekommenderas i formellt språk.

Här kommer det en fråga till. Rätta mig om jag har fel, men kommer inte pronomen och substantiv (i detta fall även subjektet) efter varandra? Då borde detta alternativ vara rätt.

Vill man skruva upp stilen ytterligare ett snäpp så är »ännu en fråga« och »ytterligare en fråga« säkra kort.

Som så ofta gick jag till Språkbankens Korp och kollade August Strindberg på frasen »en till«. Han skriver:

Att av hänsyn blunda för orättvisor uppfostrar en till hycklare.

Där ser vi ett gott skäl att i formellt språk tänka på möjliga missförstånd. Ändå räcker inte fantasin till för alla missförstånd som kan uppstå när talade ord plattas ut till en ström av bokstäver.

På den tiden när Östersunds Ångbryggeri gjorde ett öl som hette Till så kunde en halvförfriskad kund fresta servitörens tålamod med följande tilltag:

– Vaktmässrar’n, får jag en kall Till till !

I formellt språk heter det:

– Garçon, var god giv mig ytterligare en välkyld pilsneröl med bouquet av Frösöblomster.

Kan "en" här betyda "person"?

Att av hänsyn blunda för orättvisor uppfostrar dig till hycklare

Lite skön "dialektslang" enna?

Snarare "personen i fråga".

Ja.

Att av hänsyn blunda för orättvisor uppfostrar personen i fråga till hycklare.

Det är objektform för »man« ’person i allmänhet’. NE ordbok:

³ en pron. ~s
• en person i allmänhet mest som objekt (el. genitivattribut)
{→ ²man, någon 1}:
kärlek gör en glad; för ens eget bästa
BET.NYANS: som subjekt ⟨vard. el. provins.⟩:
en kan inte alltid tiga
HIST.: sedan yngre fornsvensk tid; se ¹en

I min familj brukade vi skoja om detta. Vi tänkte oss två personer på restaurang, som gör följande beställning: "En Mer och en Till". Frågan var då vad, som skulle serveras. En öl och en fruktdryck eller två fruktdrycker? Det är öppet för tolkning.
Med vänlig hälsning
Petter Eremiten

Finns det ingen som tvärsäkert kan det här?

Skit i den anemiska provokatören Strindberg! Killen dog för 100år sedan!
Sjåpig tänkare? Ja.
Språkare? Jasså! Dåja...