ITALIENSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Om du är genuint intresserad och målmedveten har du givetvis den viktigaste förutsättningen för att ta dig an uppgiften.

Kanske, men det är nog bra att ha en lärobok också.

Passione Italiana finns både på Youtube och som pappersbok.

"lavoratore
ricorda che anche tu sei soldato
perché il tuo lavoro é la tua trincea"

Bokstavligen borde det betyda
"Arbetare
Skriv upp (minns?) att du är soldat
Därför att ditt arbete är ditt dike"

Spontant känner jag att ordet dike här syftar på fördjupning, dvs. att arbetaren ska se arbetet som sin del av kriget. Är det någon som kan sätta citatet i sin rätta kontext?

"Arbetare,
kom ihåg att även du är en soldat, därför att ditt arbete är din/ditt trincea"

Det sista ordet har jag ingen aning om vad det betyder, men det kan även betyda "grav" eller "skyttegrav" enligt internet.

Substantiv på ordet Trincea (obs, står på Italienska)

1
Opera di fortificazione campale costruita dalla fanteria allo scopo di proteggersi nella guerra di posizione; consiste in uno scavo con un rialzo antistante formato con la stessa terra scavata: scavare una t. o fortificarsi con trincee.
2
Nelle costruzioni stradali, taglio operato nel terreno per disporre una piattaforma stradale a quota più bassa del piano di campagna.

Jag skulle säga som ”är din skyttegrav”. Med det sagt att de genom sitt arbete också krigar, vinner kriget. Rent filosofiskt i som att alla vinner kriget tillsammans, inte bara soldaterna utan arbetarna. Allas insats är viktig

Du har redan fått svar, men av ren nyfikenhet, vet du vilket krig han snackade om? Många dokumentärer om WWI på youtube osv brukar ha titlar som "Sangue e fango: guerra di trincea 1914-1918." Så den termen hör man hela tiden om WWI; mer sällan om WWII. Skyttegrav är alltså korrekt.

Läste dessutom på Wikipedia att Mussolini efter WWI talade om behovet av en "Trincerocrazia" . Typ att de som skulle komma hem från kriget borde ha makten. ("In dicembre pubblicò sul giornale l'articolo Trincerocrazia, in cui rivendicò per i reduci dalle trincee il diritto di governare l'Italia post-bellica e prefigurò i combattenti della Grande Guerra come l'aristocrazia di domani e il nucleo centrale di una nuova classe dirigente.")

"Ti bacio tutto."

"TVB" -"Ti voglio bene."

Hur översätter man detta?

Det första förmedlar en föreställning om att talaren översållar hela den tilltalade med kyssar, alltså en helkroppsbehandling. Eller lite mindre bokstavligt, ”puss på hela dig”.

Det andra betyder ”jag tycker om dig”, beroende på sammanhang rentav ”jag älskar dig”.
Men vem vet något om kärlek i dagens läge?! Eller ens på Figaros tid? Man tänker osökt på Mozartarian ”Voi che sapete, che cosa è amor?”

Stort tack!

Och hur blir det med: "Ti bacio tutta"?

Jag är inte säker på att man säger så, har aldrig hört det. Frågan är vad ”tutta” skulle syfta på?

Ti bacio tutto [il corpo] går däremot att förstå.

Kanske tutta la faccia, men inte tutto il corpo?