"varit du" / "varit dig"?

Säger man "hade jag varit dig" eller "hade jag varit du"?

Det förstnämda låter vettigast, men jag har hört båda varianterna såpass många gånger att jag inte vet vad som är rätt och fel.

För övrigt, heter det "förstnämda" eller "förstnämnda"?

Tack på förhand.

Kör på det du tycker låter bäst. Jag kan själv inte svaret och kör på båda lite då å då.

Jag kan inte minnas ett tillfälle när jag sagt "hade jag varit dig". Jag säger alltid "hade jag varit du" och förövrigt tror jag det heter "förstnämnda" om du frågar mig.

I grund och botten så spelar det ingen roll vilket ordval du använder, sålänge folk förstår vad du säger.

Vill du slippa språkpolisen ska du säga "hade jag varit du".

Förstnämnda.

Det är just därför jag postade den här tråden, för att jag vill veta vad som i grund och botten är korrekt.



Tack! Är det likadant när man ska säga exempelvis "Han nämnde mig i ett SMS"?

Om du betonar det så bör du höra att det heter näm-na. Alltså nämnde.

Vad är det för fel på att säga "Om/Ifall jag var du"? :P

Det känns som den klassiska varianten är konditionalis med ett »som«. Plötsligt är »som dig« fullt tänkbart:

– Om jag vore som du så skulle jag ...
– Om jag vore som dig så skulle jag ...

Ref. www.google.se/#q="om+jag+vore+som+du" (175 khit)
Ref. www.google.se/#q="om+jag+vore+som+dig" (026 khit)

Talesättet är en förmildrande konstruktionsvändning, för den betyder egentligen:

– Om du hade varit lika förståndig som jag/mig så hade du gjort som jag säger.

Objektformerna förutsätter väl att »som« klassas som preposition analogt med »än« och ordböckerna är inte riktigt där än.

Även här är väl dock som du den traditionellt rekommenderade formen, vilket jag tror är vad TS undrar.

Absolut, hit-siffrorna talar sitt tydliga språk. Men *»hade jag varit dig« med objektform betraktar jag som syntaxfel, trots en allmänt liberal hållning i frågor om rätt och fel.

Den som tycker om att krångla till saker kan läsa Ulf Telemans redogörelse för huruvida det heter Han utger sig för att vara mig eller Han utger sig för att vara jag i Språkvård från 2001 (s. 26), som finns här: http://www.sprakradet.se/3129