Påverkar jobbet ditt språk?

Hej.
Vi är en grupp på 4 personer som har ett språksociologi arbete. Detta är ingen tråd för hjälp, vi har intervjuat arbetare från olika yrkesklasser men vill också ha med allmänhetens tankar.

Generellt
Hur pratar en typisk lågutbildad person? ex Hantverkare (ex Byggarbetare)
Och varför är det så?

Pratar högutbildade personer på ett annat sätt och isåfall hur och varför?

Personligt
Vilken yrkesgrupp tillhör du och hur ser du på det motsatta språket?

Hur pratar din yrkesgrupp?

Påverkar sättet att tala din identitet på arbetsplatsen?


Diskussioner är gärna tillåtet, om någon har länkar till tidigare undersökningar utav detta slag är det också väldigt tacksamt då vi inte hittat några.

Det där är stereotyper!
De byggarbetare och hantverkare jag känner pratar klart bättre och har ett större ordförråd än de ''högutbildade''.
Tror man blir formad till att använda ett mer korrekt och nischat språk ju längre man pluggar, vilket sedan tenderar i att låta helt fel när man kommer ut i verkliga livet.

"Än hantvärkare pratar såhära väldigt vårslöst å såm än bånde"

Själv är jag rockstjärna och pratar därefter!

https://www.flashback.org/sok/jargong?f=88 (ca 65 trådar)
https://www.flashback.org/sok/yrkesjargong?f=88 (ca 15 trådar)
http://www.clasohlson.se/Siteseeker/..._o.aspx?q=spik (dyckert, ankarspik, pappspik) + newspeak

Kan du definiera vilka dessa "byggarbetare" och hantverkare" är?

Förresten finns redan trådar inom detta ämne

Vi har redan sökt och hittat de trådar du länkade men vi tyckte inte att det var tillräckligt utförliga svar och fakta inom ämnet, de svar som fanns kunde vi inte heller passa in på vårat arbete.

tack ändå för svaret.

Bildade människor är bättre på att prata vårdat. De har ett större ordförråd och kan därför mer smärtfritt byta ut vulgära germanska ord mot mer civiliserade synonymer av romansk härkomst.

Jag gör ett försök från mitt perspektiv. Jag särskriver inte felaktigt som du gör och det kan måhända ha med utbildning att göra. Inte heller kallar jag hantverkare för Hantverkare.


Jag inbillar mig att hantverkare har ett mycket råare språk på sin arbetsplats än vad jag hör. Vi har heller inga bilder på nakna brudar på arbetsplatsen.

Personer med akademisk examen bör ha ett större ordförråd och därmed ha en större förmåga att anpassa språket till situationen. Jag kan inte använda samma vokabulär eller förutsätta att saker är kända när jag pratar med min mor som när jag pratar på jobbet men det kan kanske snickaren göra till en något större utsträckning. Även snickaren har ett fackspråk som gemene man inte begriper. Jag antar dock att alla anpassar sitt språk, beroende på omständigheten.


Jag är akademiker inom IT. Om du med det motsatta språket menar hantverkarens har jag inga problem. Min granne på landet är en genial hantverkare och han är fantastisk att samtala med. På arbetsplatsen kan man ibland känna att man förväntas ha en åsikt om traktorns betydelse i turkiska vävnader och att man svårligen kan uttrycka sig negativt om t ex MENA-invandringen.

Jag skulle kunna lämna en kommentar på detta.

Jag arbetar vanligtvis som tolk och arbetar därför på väldigt många olika ställen. Diverse arbetsplatser som kontor eller verkstäder, sjukhus och skolor är dock vanligast och det finns klart skillnader i språkbruket på dessa ställen. Eftersom det är mitt jobb att förstå och kunna anamma språknyanserna på dessa platser för att i sin tur kunna leverera en kvalitativ tolkning så är detta någonting vi ägnar rätt mycket uppmärksamhet åt.

Vissa har väl redan påpekat att lågutbildade människor inte nödvändigtvis har ett så mycket råare språkbruk än mer akademiska människor, men då måste vi också fråga oss om det rör sig om vardagligt tal på fikarasten eller faktisk yrkesmässig kommunikation. Rör det sig om det senare så kan bägge arbetsplatser hålla en ganska hög abstraktionsnivå med specialiserad vokabulär, det handlar bara om fackspråk som alltså kräver inskolning för att förstå sig på; dock så har nog akademiskt fackspråk högre social status än mekanikersnack.

I vardagstal så är högutbildade människor i min erfarenhet mer flitiga att använda sig av retoriska figurer, bevingade ord, mer komplexa ordval och liknande. Lågutbildade människor här har ofta en rätt lantlig prägel och kan använda sig av gammalmodiga, dialektala uttryck som man sällan hör eka i kunskapens korridorer. Båda kan vara precis lika jävliga att översätta fast av olika skäl. :P

Skall vi tala om min egen arbetskår så är tolkar i regel om än inte högutbildade, så väldigt allmänbildade människor då vi faktiskt arbetar överallt. Även om vi oftast, av naturliga skäl, har väldigt gott grepp om språken vi arbetar med så finner jag inte att alla tolkar använder sig av abstrakt eller akademiskt språk även om de förstår sig på det. Antagligen färgas vi av att tala med hög och låg och hamnar någonstans mitt emellan.