Skillnad på engelskans "Narrative" och "Story"?

Hallå!

Jag håller på med en uppsats och behöver lite hjälp att definiera samt skilja på dessa två begrepp. Man får i princip fram samma ord om man slår upp de båda orden på svenska, nämligen "berättelse". Skulle uppskatta om någon skulle vilja hjälpa mig.


Tack på förhand!

"narrative" är även mer "berättande". dvs syftar på hur berättelsen är berättad, i t.ex jag-form eller så.

Det är ingen tvekan att termerna överlappar. I sådana här situationer är engelskspråkiga ordböcker ett fynd. Observera att "narrative" också är adjektiv, vilket inte "story" är.

http://dictionary.reference.com/browse/narrative
http://dictionary.reference.com/browse/narration
http://dictionary.reference.com/browse/story

http://en.wikipedia.org/wiki/Narrative
http://en.wikipedia.org/wiki/Story

www.google.se/#q=site:bbc.co.uk+"narrative"
www.google.se/#q=site:bbc.co.uk+"story"

http://www.ord.se/oversattning/engel...ative&l=ENGSVE
http://www.ord.se/oversattning/engel...story&l=ENGSVE

Det svenska ordet »skröna« blir nog i första hand "story". Norstedts Ord säger »skröna« -> "tall (cock and bull) story". Extrasaltad berättelse ...

Termen "short story" = »novell«.

Shit viken kass ordbok du har då.


Oftast när man bemästrat ett språk är det mycket effektivare att slå upp det i en ordlista istället för en engelsk-svensk ordbok.

Absolut ingen tvekan om det. Om man gör en stenhård gränsdragning beträffande vad det ena är mer än det andra skulle det möjligen gå att utkristallisera följande:

Narrative - Berättelse

Story - Handling

Men orden är mer flexibla än stela, så de är huvudsakligen överlappande.

Tack så mycket för hjälpen!