Det vore bra om vi kunde/Det vore bra om vi kan

Vilket av alternativen i rubriken är mer korrekt? Jag fastnar ofta på detta när jag skriver.

Det vore bra om vi kunde, skulle jag säga.

Det vore bra om vi kunde
eller
Det är bra om vi kan

- Det vore bra om vi kunde, det vi nu inte kan.

- Det vore bra om vi kan det, efter lite träning.

Kan man få en utförligare förklaring av mening #2?

- Det har gått dåligt med planeringsarbetet de två senaste åren.

- Ja, det är det nya planeringssystemet som är för svårt.

- Då får vi träna på det. Det vore bra om vi kan det, efter lite träning. Vi har varken tid eller pengar att göra några mer omfattande insatser.

Edit: Kunde är en önskan medan kan är ett direktiv som inte går att tumma på.

Nja. Jag tycker inte det där exemplet låter så givet. "Kunde" låter minst lika bra där i mina öron.

Kunde ger en möjlighet att det inte sker. Kan är definitivt.

- Det vore bra om vi kunde det, efter lite träning. [Men om det inte går får vi träna mer eller konstatera att vi inte klarade vår önskan].

Det vore bra om vi kan det, efter lite träning. [För om du inte lyckas med det får du sparken].

Fast jag tycker som sagt inte att det är så tvärsäkert. Att blanda samman konjunktiven och presens sådär skär sig lite grann i mina öron.

Men både du och jag vet att det inte finns några bestämda regler och jag motiverar hur jag ser det och varför. Det är fullt möjligt att ha en annan tolkning.

Du fick det att låta ganska allmängiltigt som du la fram det.

Det är din upplevelse. Mitt syfte var helt enkelt att lyfta fram en möjlighet att använda "kan". Jag vill inte påstå att det är allmängiltigt, snarare ett undantag.