Sie i skoltyskan, men inga Sir och Ma'am i skolengelskan?

Hm.. Jag är ju inte den som säger emot.. Skall ju vara ärlig så "Sie" är ett ord som har ställt till trassel för mig. Och då en lära som lärde mig att det var "ett artigare DU" eller "er".

Men "Sie" är det inte ett ord som kan både användas som plural och singular beroende på situation också? Eller är det alltid i andra person plural man använder det?

Förlåt om jag bombar dig med frågor kring "Sie"
Jag frågar för jag vill så gärna få grepp om det "jäkla ordet" Sie.

Dels, som folk har sagt, på att användningen inte alls är lika utbredd geografiskt som Sie, vous eller usted.

Men framförallt på att sir och ma'am i normalfallet endast används som tilltal, medan Sie, vous och usted är personliga pronomen. På engelska säger man säger alltså

Sir, would you like some fries with that?

och inte

Sir, would sir like some fries with that?

I en liknande situation i tyska/franska/spanska hade det krävts Sie/vous/usted där det i engelskan blir you. Så sir/ma'am har helt annan funktion; de bör snarare jämföras med Herr/Frau/Monsieur/Madame/señor/señora. Skillnaden är att Herr/Frau/Monsieur/Madame/señor/señora också kan användas som titel: Herr Müller/Madame Dupont/señor Gonzalez, och motsvarar i den funktionen Mr/Mrs/Ms. Sir/ma'am har alltså ett mycket snävare användningsområde än något av orden från de andra språken som nämnts, och därför är det inte konstigt att man lär sig dem senare.

(Dock är jag är inte helt säker på att Herr och Frau kan användas som tilltal självständigt utan efternamn eller yrkestitel, så vet inte vad motsvarigheten till sir och ma'am skulle bli på tyska.)

Jag var tvungen att säga "excuse me, sir" senast förra veckan på engelskalektionen.