Negro Martin Luther king

Hej! Hur skall man översätta ordet negro i Martin Luther kings tal? I have a dream talet då.

Svart.

Ska man översätta det tidsenligt ligger väl "neger" närmast till hands. Men det har ju en annan klang idag.

negro betyder mörk på latin. Så Neger martin luther kan mycket väll användas, då det är svenska ordet för mörk.

1. Mörk heter (om färger) pullus eller ater på latin. Negro är inget ord på latin, däremot på spanska, där det betyder svart. Svart heter på latin niger.
2. Det svenska ordet för mörk är mörk.
3. Lär dig stava och formulera dig i skrift.

Om man översätter ett citat där Martin Luther King använder Negro tycker jag att man bör översätta det med neger. Man ska ju översätta citat så nära som möjligt och alla förstår att det är en historisk användning av ordet.

Däremot kanske man inte ska skriva: "Martin Luther King stred för negrernas rättigheter" i en uppsats idag.

Kanske såhär http://tyda.se/search?form=1&w=negro&w_lang=&x=0&y=0