Hur utvecklar man bäst sitt ordförråd i ett främmande språk?

Var gång jag ska lära mig ett nytt språk ställs jag inför ett problem: Jag vet inte hur jag bäst ska utveckla mitt ordförråd. Grammatiken lär jag mig ganska snabbt, åtminstone grunderna, medan ordförrådet tar längre tid. Detta har hitintills lett till att jag givit upp och bytt språk, men nu säger envisan ifrån.

Ofta finns det datorprogram för att hjälpa till med detta(Rosetta Stone, etc), men till många språk ̣- främst de mindre - har det inte ännu tagits fram ett sådant språkpaket. Min fråga till er är då hur ni gör då ni ska utöka era ordförråd i ett nytt språk. Vilka metoder använder ni er av, och vilka typer av ord börjar ni med?

20 ord / 3e dag. Skriver ner alla orden (som du gör i skolan) pluggar och ger dig själv ett litet förhör. Dom orden du har svårt för/inte klarar av skriver du ner. Sedan en gång i månaden kör du ett förhör på orden du hade svårt för (brukar ligga på ca 15-30 ord då).

Så körde min tyska-lärare i gymnasiet, som då är tysk. Hennes svenska är utmärkt!

Det viktigaste är repetition. Har själv letat efter programvara för att kunna repetera ord efter principen med inlärningskort (på framsidan är ordet på svenska och du ska kunna översätta det och kan kontrollera genom att titta på baksidan), men aldrig hittat något som är användbart. Någon som vet ett bra gratis-program?

Jag måste bara få fråga – byter du språk lika ofta som du byter kläder? Formuleringen "var gång jag ska lära mig ett nytt språk..." låter helt befängd i mina öron. Inte undra på att du upplever att ordinlärning är svårt. Det är en ständig process som tar lång tid, oavsett vilken metod man använder.

Sedan verkar alla dessa datorprogram vara överskattade. Använd papper och penna! Jag ser till att läsa så mycket som möjligt för att möta nya ord och också aktivt plugga in ord från olika områden. Jag har haft perioder då jag pluggat in 100-150 ord om dagen, vilket inte var något problem för mig om jag ansträngde mig. Problemet med detta är att det blir väldigt passivt. Man lär sig att lätt känna igen ord om man hör och ser dem, men det kan vara svårare att använda dem. Därför ser jag alltid till att arbeta med orden på något sätt, t.ex. genom att skriva dem på lappar, skriva meningar, läsa dem högt, arbeta med synonymer etc.

Jag har nyss börjat använda flashcard-programmet Anki både för ordinlärning, grammatik och grammatikregler. Programmet finns att ladda ner på http://www.ankisrs.net/.
Annars är litteratur och tv- eller radioprogram på målspråket bra för ordinlärning. Men som In-Fredel säger så blir det passiv inlärning. Om du vill öva upp ordförrådet aktivt kanske http://www.livemocha.com/ kan funka.

Att utveckla sitt ordförråd är en lång och tålamodskrävande process, det spelar egentligen inte så stor roll vilken väg du väljer att gå så länge du kan göra studierna till en vana som du kan lägga tid på varje dag.

Själv föredrar jag inlästa texter så jag kan lyssna och läsa samtidigt. Jag tycker det känns mer meningsfullt att låta ord dyka upp i ett specifikt sammanhang istället för i en gloslista. För alla vanliga språk (tyska, franska, osv) finns massor av sådant studiematerial på www.lingq.com.

Att träna ord genom traditionellt glospluggande kan dock vara OK för väldigt grundläggande listor såsom veckodagar, årstider, siffror, vädersträck, osv.

Mitt tips:

Se på filmer/TV-serier på språket i fråga med undertexter på samma språk (fördelen med filmer och TV-serier är att du lär dig de ord som används i dagligt tal till skillnad från om du skulle använda dig av tidningsartiklar, nyhetssiter eller dylikt). Kopiera meningar från undertexterna till ett bra Flashkortsprogram t.ex. Anki som har stöd för spaced repetition (dvs. programmet håller koll på när du behöver repetera). På ena sidan av flashkorten klistrar du in meningar från undertexterna och på andra översättningarna.

Fördelen med att använda hela meningar istället för enskilda ord är många. T.ex. så får du bättre känsla för ordföljd, du lär dig vilka prepositioner som hör ihop med vilka verb, osv. Risken med att bara plugga enskilda ord är att du blir en vandrande ordbok som inte kan säga någonting utan att tänka efter fem sekunder per ord.

För att passivt lära sig ord när man väl har byggt upp en rudiementär grammatikbas är nog läsning av tidningar och böcker oöverträffat. Men lär dig läsa koncentrerat och, som nagon papekade tidigare i traden, skriv ner ord som du vill kolla upp. Är du nybörjare sa skriv inte upp vartenda ord som du inte förstar utan bara dem som aterkommer och verkar vara viktiga att lära sig.