Behöver hjälp med en ganska lätt Engelsk mening... Men svår för mig...

Hur översätter man detta: Who didn't you mean to hurt

Google translate visar: Som inte du menar att skada

Skulle uppskatta hjälp snarast... MVH// Translater

Vilka menade du inte att skada blir väl den bästa översättningnen.

'Vem menade du inte att skada' skulle jag tro

as you wouldnt want to hurt, är det bästa jag kan komma på

Alltså till SVENSKA...

Det känns som om det är nåt knepigt med den engelskan. Vad är det för karaktär på din källa? Talspråk eller skriftspråk?

Här kan det nog vara motiverat att betona objektformen med -m på "whom". Ordet "mean" betyder även »elak« så jag vill föreslå "intend" ’avse’ i stället.

Whom did you intend not to hurt? (?)

På lite humaniserad svenska:

Vem var det särskilt som du ville skydda?

Har barnhemmet brunnit? Varför kan inte du posta i rätt tråd med en enkel fråga som inte bör vara en egen tråd?

https://www.flashback.org/t804510

Meningen bör betyda ungefär:

Vem hade du inte för avsikt att såra

Det är en serie som jag håller på att Översätta "ALPHAS"... känner du till det? Ass bra...

Vem tänkte du inte skada

Säger som HerrGickhan / Vem hade du inte för avsikt att såra

Det är en grabb som mobbade, en annan som nu är död... "I Serien alltså..."
Och han ångrar det... Och vill att grabben som säger Who didn't you mean to hurt?

Doktorn som har huvudrollen i serien
Han ber en Doktorn att meddela detta till mamman...

Ligger på sjukhus... och han ångrar det och vill be ursäkt till sonens mamma...
Mamman gillar inte den grabb som ligger på sjukhuset...

Ursäkta att det må se lite bökigt ut men... Jag är invandrare så a...

TS har fattat att man postar engelska översättningsfrågor i stora engelsktråden. H*n har fått så mycket svar han kan i den här tråden, och den löper över lite för lång tid för att sammanfogas med Engelska - Fakta och Frågeställningar (kolla här först), så vi låser denna nu.
/Mod.