varför heter det coca cola samt diet coke på engelska?

Sökte efter en tråd men hittade ingen. Jag sitter och funderar på varför det står diet coke och coca cola på burkarna i england, när man ändå kallar vanliga coca för coke? Står det coke eller coca cola på burkarna i england? Vad kalalr man det i andra länder, typ spanien, frankrike osv? Någon som vet?

I en annan tråd ger jag en del av bakgrunden:

https://www.flashback.org/sp33015767

I Spanien heter den också Coca Cola Light.

Läs mer här: http://en.wikipedia.org/wiki/Diet_Coke

Svaret på din fråga är att begreppet diet används för denna typ av [lätt-]produkter i USA.

Här säger vi ju Coca Cola och Cola light. Få säger ju hela Coca Cola light.

Vad man säger och vad det heter är två skilda ting. Frågan är "varför heter?".

Fast det har väl med att göra, som tidigare påstod, att det heter Cola Light på svenska och Diet Coke på engelska. (Så vitt jag vet heter det Diet Coke i de flesta länder förutom i Sverige.)
Är det inte så att de inte fick lanseras i Sverige med det namnet eftersom diet = hälsosam, cola(även diet/light) inte är hälsosam?

OnT: Pommes sägs det hos mig på svenska (från Göteborgs-trakten) och chips på engelska, vilket ibland smits med i svenskan.

Diet Coke och Coca Cola Light är två olika produkter. Diet Coke har mindre mängd socker än Coca Cola, men Coca Cola Light har sötningsmedel i stället för socker. Skillnaden i namn är alltså inte särskilt konstig

Varken wikipedia eller Coca-Cola Company håller med dig.

"Diet Coke, also known as Coca-Cola light, is a sugar- and calorie-free soft drink with a deliciously crisp taste that gives you a light boost in your busy day"

http://www.coca-colacompany.com/bran...ions#diet-coke

"Diet Coke, called Coca-Cola Light in some territories, is a sugar-free soft drink produced and distributed by The Coca-Cola Company. It was first introduced in the United States on August 9, 1982"

http://en.wikipedia.org/wiki/Diet_Coke

Det var som faan... Här har jag gått runt och varit lurad halva livet... Skämspåse på!

Jag minns att jag läste det i en in-flight magazine på 90-talet, och sedan dess har jag varit övertygad om att det är så det är...

Det kan eventuellt vara Coca Cola C2 som du tänker på. Den har hälften så mycket socker som vanlig cola och en del sötningsmedel för att bli lika söt som vanlig cola.

Omöjligt, den släpptes flera år senare... Men det var nära att jag kunde rädda lite stolthet där Nej, jag får helt enkelt skämmas över att ha ljugit för folk i över 15 år.

Det tror jag inte ett ögonblick. Det var nog snarare så att Diet-Cola eller ngt liknande ansågs olämpligt eftersom diet på svenska normalt betyder ungefär kosthållning, och kan användas om vilken kosthållning som helst, inklusive en som baserar sig huvudsakligen på grädde och lösgodis, och således inte specifikt betyder bantningskur. Däremot är det möjligt att The Coca Cola Company försökte få den döpt till Bantnings-Cola eller något liknande, och fick på moppe av de skäl du anger, men det är isf ingenting som jag själv har hört talas om.

Bara sant om man tolkar "de flesta länder" enligt den gängse svenska definitionen "England och USA".

Mig veterligen heter drycken "Coca-Cola Light" i alla icke-engelsktalande länder.