Varför säger gamla människor "bejken" och "nunyåk"?

Svårt att uttyda ovanstående feluttal. Mc uttalas ju /mək/ på engelska, medan svenskar säger /mæk/ eller i vissa fall /mak/.

Och svenskar uttalar vanligtvis Beckham /'bekhæm/. Ett synnerligen märkligt svenskt feluttal av Beckham är annars /bækhæm/ (som både Strömberg och Lindeborg har hörts säga).

Ett annat besynnerligt svenskt feluttal av Rooney är /roʊnʏ/.

När du tar upp Plymouth kommer jag att tänka på Vermouth som ju uttalas vär-mutt på svenska, medan det på engelska uttalas /vər'muːθ/ (och inte /'vɜːrməθ/ som många svenskar tror). Svenskan har väl fått ordet från tyskans Wermut medan engelskan fått samma ord från tyskan men via franskan, därav betoningen på sista stavelsen.


Apropå bilmärken och franska så har vi ju Citroën, som väldigt få svenskar uttalar korrekt: sitro-enn, inte sitro-eng.

Liksom Volkswagen. Det uttalas "Folks-vaag'n", inte "Vollks-vagen".
Bara en liten parentes.

"Nunyåk", vad i helvete? Aldrig hört.

"Bejken" låter ju hyfsat rätt? Bästa sättet att säga "bacon" är ju förresten "bason-fläsk"! Hört från mormor, nuförtiden på skämt dock!

Den reducerade vokalen är knappast obligatorisk för att uttalet ska vara acceptabelt. Det känns även lite överambitiöst att anstränga sig för att få till ett kort /l/ i "folks". Att säga /f/ i stället för /v/ är kanske lite viktigare.