TJECKISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Usch, kasus är ett helvete. Jag har polska som modersmål, som har mycket gemensamt med tjeckiskan, och kasus är något som sitter i ryggmärgen som jag böjer utan att ens tänka efter.

Just de levande maskulina substantiven är ju något jag känner igen från polskan, även de substantiven i tjeckiskan tillhör samma grupp och har i princip samma böjningar. Det som jag kan se här är att böjningen är ganska så speciell för just dessa substantiv som avviker från de övriga grupperna. Framför allt om man jämför med pluralböjningarna kontra singularböjningarna. Det räcker att man bara har en enstaka böjning, t.ex. ett i nominativ singular, ett i nominativ plural, plus dess genus för att kunna avgöra vilket böjningstabell som ska användas. Ibland kan det trots detta blir lite knepigt att avgöra vilken böjningstabell som ska användas, då kan t.ex. genitivformen hjälpa till.

Tror att samma gäller t.ex. tyskan, där nominativ singular, plural och dess genitivform i singular gör att man kan böja alla substnativ i tyskan.

Flashbackare, jag behöver eder hjälp.

Jag ska använda följande fras "Hej, din lilla skit :-)" och behöver
översätta den. Mottagaren är registrerad på både .cz (Tjeckien)
och .sk (Slovakien).

Så jag behöver alltså översätta den svenska frasen till tjeckiska.
Det behöver inte vara ordagrant "Hej, din lilla skit", men det budskapet
måste vara som på svenska.

Bonus: Om jag kan få frasen på slovakiska, om det är så att en slovak
inte skulle förstå det på tjeckiska. Bock och tack

Kom igen nu, leverera flashbackare....

Jag ser med oro på på att Specktakels fråga har stått obesvarad i fyra månader. Särskild som jag tänkte nyttja denna tråd för egen del. Nåväl.

Vad beytder förledet staro- som finns i så många ölnamn (Staropramen och Starobrno till exempel) ?

Gammal.

https://en.wikipedia.org/wiki/Staropramen_Brewery
https://translate.google.com/#auto/cs/old

Tackar.

Jag fortsätter med två frågor till:

1. Pramen verkar betyda betyda källa, men kan det också användas för brunn?

2. Vad betyder Paka? Som i ölmärket Paka Pramen.

(Jepp, jag försöker översätta ölnamn)

Hej, jag har en rätt konstigt fråga.. Jag skulle behöva översätta "jakten på kudden" till tjeckiska, någon som kan hjälpa?

Jag kan inte tjeckiska, men utifrån vad jag kan hitta på Wiktionary skulle det kunna heta výprava polštáře.

Lika självklart är att den är kass på att översätta korrekt annat än enstaka ord.

Det skulle också kunna heta lov polštáře.