Flabben i hjulet? Innebörd och historia?

"Annars är det slut på visslandet sa han som fick flabben i hjulet"

Har för mig att detta är det ordagranna citatet ur Den Enfaldige Mördaren
Har letat runt lite, men har inte kunnat hitta någon bra beskrivning av ordens innebörd eller var/när/hur uttrycket har uppstått. Finns det någon kunnig själ som skulle kunna upplysa en stackars sate? Tacksam för all hjälp!

Flabben är munnen, hakan. att få på Flabben, att få smäll på käften.

Citatet verkar lyda "Nu är det slut på visslandet ...", vilket känns betydligt vettigare.

http://www.google.se/#hl=sv&sugexp=g...w=1024&bih=589

Boken är nog snarare Hans Alfredson: Tiden är ingenting.

... som hans far hade gjort, och en kista full med nödvändigheter, nyckeln överlämnad till värden och en sista lång blick hållen på de små fönstren, sade Anders: - Nu är det slut med visslandet, sa han som fick flabben i hjulet. ...

Källa: Google books

Så pass många googlingsresultat nämner filmen Den enfaldige mördaren att det är rimligt att Hasse använder uttrycket där också. Det finns ingen bok som heter så, utan filmen bygger på avsnittet "Idiotens berättelse" i romanen En ond man.

Ska man göra en hel film på ett avsnitt ur en bok så är det rimligt att låna fragment från andra böcker. Eftersom Hans Alfredson står för både manus och regi för filmen så lär inga anspråk på upphovsrätt uppkomma för citat från andra verk av författaren.

Kanske går talesättet under kategorin Trad. Ordet »flabben« är åtminstone sydvästsvenskt och används bredare än i uppmaningen »Håll flabben!«.

Förresten, i Norge serverar de "breiflabb" ’marulk’ på bättre matställen, särskilt där. När Söta Bror kommer på besök kan det bli lite munhuggande:

– Serverer dere breiflabb?
– Inget problem, kva ønsker dere å spise!

Ah, så kanske citatet löd, det var ett tag sen jag såg filmen Tack så mycket för upplysande svar och associationsbanor!