Hur sa Karl max egentligen?

Är hans ursprungliga uttalande. Men vad är den korrekta översättningen. Har sett många olika varianter. Och denna tycker jag själv är närmast.
Tycker väl visserligen att det det snarare är sinnet i hjärtlösvärld.

Vad säger ni kommunistkepsar?

jag är inte kommunist men jag brukar använda google translate när jag ska översätta saker.

Du menar väl ändå Karl Marx va?

ehe. just precis.

Fri översättning:
Religionen är den trängda boskapens suck, en hjärtlös världs hjärtlighet, liksom den är de själlösa tingens (eg. tillståndens) själ. Den är folkets opium.

Kommunism -> Språk
/mod

Det är ju ett fantastiskt tips när någon redan har en människoöversättning och frågar efter en som håller ännu högre klass.

Det är ju faktiskt stor skillnad på "folkets opium" och "opium för folket". Det senare indikerar att det är ett sorts gift som medvetet distribueras ovanifrån ner till den stora dumma massan. Den första indikerar att folket själva väljer att förgifta sig.

En lång text som försöker klarlägga meningen: http://www.faktoider.nu/opium.html

Kanske finns en sådan skillnad men inte nödvändigtvis. Det är snarare två olika sätt att uttrycka samma underliggande (ägande)relation. Hade det däremot varit opium till/åt folket skulle det vara en annan sak.

Men det är faktiskt en intressant fråga om en prepositionskonstruktion uttrycker exakt samma betydelseinnehåll (i detta fall relation) som kasus.