Senior konsult eller seniorkonsult?

Tycker själv att seniorkonsult känns bäst på svenska, men mitt Word håller inte med mig. =(

Vad är rätt?

senior konsult känns ju rättare ? eftersom senior används för att beskriva nåt...

Seniorkonsult.

Hallå där,

Seniorkonsult är det rätta men strunta i Word i det här fallet, den brukar inte ha så bra koll på lite ovanligare sammansatta ord

Word har inte definierat seniorkonsult och känner därför inte igen ordet. Orden senior och konsult är däremot två fristående ord som Word känner igen, var för sig.

I Sverige skriver vi ihop och därför heter det seniorkonsult på samma sätt som det heter ekonomichef.

Den här frågan hade passat utmärkt i "Språkakuten" istället för som egen tråd med en simpel fråga.

Både i SAOL och SA·SO (2009) har ³senior (adj.) vunnit insteg. För de konservativa är det bara att bita i det sura rönnbäret. Exemplen som ges i Svensk ordbok är:

... institutionens seniora forskare
... tidningens seniora läsare

Jag tycker att man ser uttryck som "senior konsult" så pass ofta i platsannonser att det knappast kan vara frågan om felaktig särskrivning. Jag tror helt enkelt att textförfattaren menar något annat med "senior konsult" än en "seniorkonsult". Med "senior konsult" avses antagligen en något äldre person med stor arbetslivserfarenhet. Uttrycket "seniorkonsult" kan kanske uppfattas som ett arbete där man jobbar med senior-/pensionärsfrågor.

Det är frågan om en rak översättning från engelska, men det är ju ingen ursäkt.

Fritt efter filmen Morrhår & ärtor:

Din pappa var inte bara konsul, han var mer än så. Han var konsult.

Är inte detta väl fritt från minnet? Konversationen var väl snarare något liknande

- Din far, konsul Alhagen.
- Konsult mamma, han var konsult.

Tack, det är så att Margaretha Krook in memoriam hörs i andanom, tillika Gösta Ekman. Lite roligt hade det varit om Håna under influens av denne tråden hade sagt:

- Konsult mamma, han var seniorkonsult.

En seniorkonsult är en person med tillräckligt lång och kvalificerad erfarenhet av det område som vederbörande ska "konsulta" inom.

Bemanningsföretaget SeniorKompetent har dock använt ordet på ett annat sätt i analogi med det egna firmanamnet. Det talar om SeniorKonsult [vederstygglig stavning för övrigt] och menar då det du anger i ditt inlägg.

Det finns seniorkonsulter som är 30 år och de finns sådana som är 60 år. Den som är helt färsk och börjar brukar kallas juniorkonsult. Det är snäppet ovanför trainee.