Hujedamig

Vad betyder detta ord egentligen, i vilka sammanhang kan man använda det?

Finns några synonymer?

Fyfan vilken vecka! <-> Hujedamig vilken vecka!

Ungefär så. "Hujedamig sånt barn han var...."

En synonym hade väl varit Herregud skulle jag vilja säga. För att nämna ovanståendes exempel " Herregud vilken vecka det har varit "

"Ej värre tänkas kan".


Som föregående skrivare sa så är "herregud" en bra synonym.

Ordet är tydligen uppfunnet av Astrid Lindgren.

Tack för era bidrag några fler synonymer ni kommer på än "herregud"?

Nedtecknat, men troligen inte uppfunnet av Astrid.

Hujedamig kan vara en stark förkortning av ett riktigt saftigt kraftuttryck:

– Huga, Jesus fräls då mig!

För ett par hundra år sen ansågs en sådan fras som en grov hädelse. Vi hade en svensk variant av sharialagar för inte så länge sen.

Beträffande första ledet se HU/HUGA i SAOB:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...3.html#HU+HUGA

I vissa kretsar har väl "My God" tagit över – med uttal {maj gadd}.

Uttrycket »Jösses« eller »Jösses, grabbar« klingar numera lite fjolligt vid pokerbordet.

Såhär skriver nationalencyklopedin:

Astrid Lindgren använde inte bara fantasin när hon skapade innehållet i sina böcker. Hon hittade också på många nya ord och uttryck, till exempel "killevippen", "pilutta dig", "hujeda mig" och "far åt pipsvängen". Ibland använde hon en del småländska ord, bland annat I Emil i Lönneberga. Emil ska alltid ha med sig sin "mysse" och sin "bysse".

Men man kan såklart aldrig veta säkert

Men det är ett bra ord

--- dubbelpost --- synden straffar sig själv ---

Ordboks- och lexikonredaktörer går som katten kring busken när det gäller folkliga uttryck. Då och då påminner jag om att Tage Erlander hade använt eufemismerna »koftor« / »koftig« om konkurrenter och mesar i politiken. Den syftningen gällde en bovin vagina, men språkvetare har hymlat å det grövsta.