Gammelsvenska

Hej

Har hittat ett gammalt foto i en släktings byrålåda.
Dom har skrivit på baksidan av det
Det första är lätt att läsa men var menas med det sista?

"Her ser ni Andreas og mig med våres" .......

Baksida Foto
http://i1212.photobucket.com/albums/...urraB/bild.jpg

Framsida Foto
http://i1212.photobucket.com/albums/cc444/GurraB/AM.jpg

... tre koer og vor egendom för vi flyttade

ungefär: ... tre kor och vår egendom före vi flyttade

Det var mig en riktig bondmora

kan läsa förutom det du skrivit "..tre koer og vår [nånting] för vi flyttade"

Edit* nån kom visst före.,.

Aha Tack
Så enkelt när man "ser" det

Tack igen

Från vilken tid tror ni fotot är taget?

Får bli en gissning från min sida. Omkring 1930, kanske något tidigare dock inte före 1920. Möjligtvis i Skåne?

Språket är danska, inte svenska.
Förmodligen bor de på bilden i Danmark, när vet jag inte.

Har vi ingen expert på dansk gårdsarkitektur? :)

Haha
Det är nästan 100% i Tomelilla trakterna på Österlen i Skåne

Tänkte väl det också, det är inte "ren" danska men väl dialektalt med danska spår, vilket ju skånskan fortfarande har. Därav min gissning på Skåne. Samt att jag har liknande bilder från min skånska släkt ungefär samtidigt.