Uttalar man dauphine, "dofäään" eller "dofinn"?

Det är bara eftersom "Dauphiné Libéré" har ingenting att göra med "dauphine". Nästan... (Braudel, var inte så petig ).

jag tror Dofajn, eller?

Du har helt rätt, men vilket ljud betecknar "o" här? På franska är det viktigt att få till ett tydligt [å]-ljud (I svenskan reduceras ett trycksvagt [o] eller [ɔ] lätt till [ʊ], alltså ett svenskt "o", men det får det inte göra på franska).