Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2011-08-20, 11:06
  #1
Medlem
Jag undrar varför många bär har ändelsen -on i svenska språket ex hallon, lingon, hjortron mfl.

Om man ser till engelska, tyska och danska heter det bär och inte verkar det komma från finskan eller samiskan heller.

Är det någon som vet varifrån -on kommer? Det måste finnas en förklaring till varför.
Citera
2011-08-20, 11:19
  #2
Medlem
JaneCs avatar
https://www.flashback.org/t964519

(Inte för att den ger något helt entydigt svar, dock.)
Citera
2011-08-20, 11:31
  #3
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Henrik-VIII
Jag undrar varför många bär har ändelsen -on i svenska språket ex hallon, lingon, hjortron mfl.

Om man ser till engelska, tyska och danska heter det bär och inte verkar det komma från finskan eller samiskan heller.

Är det någon som vet varifrån -on kommer? Det måste finnas en förklaring till varför.
Vännen Rietz har en ansats till förklaring i artikeln »lingon«.
http://runeberg.org/svetym/0499.html
... lingon ... Jfr sv. dial. lingbär ds., till vilket ordet väl snarast är en elliptisk bildning, såsom t. ex. mjölon till mjölbär, olvon till ulvbär el. tränjon till tranbär, efter mönstret av fsv. hiupon (se nypon), smultron o. d., där sannol. -on är en gammal pluraländelse.
I så fall skulle -on svara mot modernt -en som i krösen (se nedan). Här är en hemlagad alternativ förklaring till -on: Eftersom morfemet -bär i lingbär ger en pleonasm har det ersatts av ett trivialmorfem med karaktär av plural.

Det hör till historien att lingon på sina håll heter kröser eller krösen. Båda träffas genom fritextsökning i SAOB.

Jämför smultron (bär som smälter i mun?): http://runeberg.org/svetym/0890.html
och ollon http://runeberg.org/svetym/0634.html
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback