Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2011-08-19, 19:52
  #1
Medlem
Per-Engdahls avatar
Betyder id och ävlan ungefär att man har gjort det man skulle göra? Eller är det snarare att man har gjort något jobbigt?

Efter dagens id och ävlan satt jag mig ner framför TV:n?

Efter dagens mödosamma åtagande satt jag mig ner framför TV:n?

Har jag tolkat denna fras korrekt?
Citera
2011-08-19, 19:59
  #2
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Per-Engdahl
Betyder id och ävlan ungefär att man har gjort det man skulle göra? Eller är det snarare att man har gjort något jobbigt?

Efter dagens id och ävlan satt jag mig ner framför TV:n?

Efter dagens mödosamma åtagande satt jag mig ner framför TV:n?

Har jag tolkat denna fras korrekt?
id = träget arbete (det finns två andra betydelser: en fisk, ett träslag ’idegran’)
ävlan = ivrig och angelägen strävan

Här är en lätt omskrivning av din tolkning, som var i sak rätt.
Efter dagens id och ävlan satte jag mig ner framför TV:n?

Efter dagens mödosamma åtaganden satt jag mig ner framför TV:n?
Citera
2011-08-19, 20:04
  #3
Medlem
Per-Engdahls avatar
Ok tack! Så om du skulle sammanföra dessa ord till frasen id och ävlan skulle den kunna förklaras såsom hårt arbete som man med angelägen strävan tagit hand om? Det vill säga man har varit riktigt duktig under dagen och arbetet hårt.
Citera
2011-08-19, 20:06
  #4
Avstängd
Efter dagens handel och vandel satte jag mig ner framför TV:n.
Citera
2011-08-19, 20:30
  #5
Medlem
HerrGickhans avatar
Efter ett arbetsliv med visad nit och redlighet i rikets tjänst, sjunker jag nu redlös ner i den slitna fåtöljen framför tv:n.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback