Citat:
Ursprungligen postat av Per-Engdahl
Betyder id och ävlan ungefär att man har gjort det man skulle göra? Eller är det snarare att man har gjort något jobbigt?
Efter dagens id och ävlan satt jag mig ner framför TV:n?
Efter dagens mödosamma åtagande satt jag mig ner framför TV:n?
Har jag tolkat denna fras korrekt?
id = träget arbete (det finns två andra betydelser: en fisk, ett träslag ’idegran’)
ävlan = ivrig och angelägen strävan
Här är en lätt omskrivning av din tolkning, som var i sak rätt.
Efter dagens id och ävlan satte jag mig ner framför TV:n?
Efter dagens mödosamma åtaganden satt jag mig ner framför TV:n?