Vad heter "Magician" och dylikt på svenska?

Det finns en rad engelska ord som är ganska snarlika men med viss nyansskillnad. Vilken är den bäst lämpade svenska översättningen av följande ord? Om någon visste skillnaden på de mer snarliga så vore det också uppskattat.

Charmer
Circe
Conjurer
Diviner
Dominator
Ecstatica
Elementalist
Enchanter
Evocator
Geomancer
Illusionist
Invoker
Mage
Magic-user
Magician
Magus
Mentalist
Mesmerist
Necromancer
Occultist
Psionic
Pyromancer
Sage
Sorcerer
Sorceress
Spellbinder
Spellcaster
Stage Magician
Summoner
Thaumaturge
Trickster
Wangateur
Warlock
Witch
Witch doctor
Wizard

herregud Magician är ju bara en Magiker ? :P är du verkligen över 18?

bahh! orka!
sök själv lite va!

http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/

Trollkarl - Magiker

Känns som att du kan dela upp det där i ett träd där häxa och magiker är högst upp. Sen blir det en massa förgreningar.

Fine, då ska jag vara litet nyttig åt dig då.

Charmer - charmör
Circe
Conjurer - besvärjare
Diviner - låter nischat mot himmelsk magi
Dominator
Ecstatica
Elementalist - elementarmagiker
Enchanter
Evocator
Geomancer
Illusionist - illusionist
Invoker
Mage
Magic-user - magianvändare
Magician - magiker
Magus
Mentalist - mentalist
Mesmerist - en annan typ av charmör
Necromancer - nekromantiker
Occultist - ockultist
Psionic - låter som en typ av mentalist, något med mentala attacker att göra
Pyromancer - eldbesvärjare
Sage
Sorcerer - trollkarl
Sorceress - trollpacka
Spellbinder
Spellcaster - besvärjare
Stage Magician
Summoner - en specialist inom frammaning av ex. djur, demoner
Thaumaturge
Trickster
Wangateur
Warlock - häxmästare
Witch - häxa
Witch doctor - häxdoktor
Wizard - magiker, trollkarl

Engelskan har så många varianter av olika magikeryrken eller nischade magiker som svenskan bara inte kommer i närheten av. Massa av dem där finns det ingen motsvarighet för i vårt språk. Flertalet är påhittade enbart till en roman eller till ett rollspel eller liknande. Jag menar Trickster? Ordet i sig har närmast svensk motsvarighet "spjuver". Men säkerligen menar spelsystemet att det är ytterligare en nischad magiker där magin går ut på att få folk att snubbla, byta ut vin till vinäger och en massa andra hyss. Hyssmagiker är en passande översättning.

Min poäng är att du helt enkelt kommer att få översätta en hel del av dessa "titlar" själv efter eget tycke. Du har säkert beskrivningen över varje roll som du sedan kan summera till ett svenskt ord, en svensk titel.

Trollkarl är wizard. Magician är magiker.

Heter trickster på svenska också. Finns t.ex. i Nordisk mytologi, Loke var en trickster.

Det ser jag ingen anledning till. Den heter "Vad heter 'Magician' och dylikt på svenska" vilket väldigt väl passar in på vad tråden handlar om.

Tack för dessa.

Ord som trickster visste jag faktiskt inte att det hade en så bra svensk motsvarighet, såsom SaintsMarket mycket påläst påpekade.

Summoner översätter jag i mitt huvud till "sammankallare" men vet inte om det finns något bättre ord.

Jag kan se att du läser in dig på Wikipedia och återger vad som står där utan att ange källa. Jag vill hävda att "trickster" inte är ett vedertaget ord i svenska. Det är en dålig anglicism och det svenska ordet är nog hellre en "skojare".

Nej jag använde mig inte utav wikipedia, alltid gillat norse mythology och Loki(Loke) är min favorit asagud..

Trickster används på svenska också då det inte finns ett annat ord för det.

Att använda ord betyder inte att det finns en etablerad användning av ordet.

Var och en får väl avgöra ifall det du skrev om Loke var en tillfällighet:


http://sv.wikipedia.org/wiki/Trickster