Varför är det enbart crvena zvesda som översätts

crvena zvesda betyder som bekant röda stjärnan men varför översätts enbart crvena zvesda och inte tex skotska hearts = hjärtan eller för den delen levski sofia , levski betyder vänster , rapid bukarest ,rapid betyder snabbt osv osv

varför enbart crvena zvesda ??
engelsmännen kör ju ochså den stilen redstar belgrad jaha varför inte löpa linan ut och gör det med andra lag fast bucharest , left sofia

Vad snackar du om?

vad jag snackar om är varför kan inte laget från belgrad få hetta crvena zvesda i svensk media utan man envisas med att översätta och kalla laget för röda stjärnan

Förmodligen för att ingen kan uttala det.

Det är samma i engelskspråkig media: Red Star Belgrade.


Edit: Crvena Zvezda, heter det förresten! Du kan inte stava!

Varför är det negativt? Jag tycker det är grymt!

Röda Stjärnan och Red Star låter bättre för mig än det där ölmärket du nämnde.

Kungliga Madrid - Manchester Gemenskap

Några matcher från Premiärligan:
Manchester Staden - Bolton Vandrarna
Drottningsparkens Jägartrupp - Atletiska Wigan

Internationell - Milano

Har också tänkt på det. Naturligtvis har det med uttalet att göra, att Crvena Zvezda är svårt. Sen är det en välkänd storklubb också, hade det varit en mindre klubb så skulle man inte översatt namnet. Det kan även spela in att engelskan lite satt agendan som det stora språket & att om de väljer att kalla laget Red Star så blir det Röda Stjärnan på svenska.

Tänk också på att Röda Stjärnan är ett substantiv vilket gör att det passar perfekt att översätta eftersom det kommer låta vettigt på alla språk. Sen kan det möjligen även spela in att den klassiska klubben Red Star från Paris hette just Red Star. Den klubben utvecklades aldrig till någon riktig storklubb men vann Franska cupen ett flertal gånger. Framförallt så bildades Red Star av legenden Jules Rimet som var FIFA-president i hela 33 år, 1921-1954, dvs tiden då den internationella fotbollen organiserades. Den gamla VM-bucklan hette också Jules Rimet Trophy. Att Red Star var Rimets klubb kan ha spelat in.

En annan lustig översättning är för övrigt Bayern Munchen på engelska. Det borde ju rimligtvis bli Bavaria Munich eller Bayern Munchen, inte Bayern Munich.

Då kör vi hellre med den vackrare Italienska stavningen Bayern Monaco.

ok varför inte löpa linan ut och översätta hela namnet Red Star white city för beograd betyder vita staden om man nu ska översätta det

Nyslott gemenskap