Översättare

Tja folket.
En fråga; finns det någon översättare här bland oss? Yrket har funnits i mina tankar länge nu, och jag känner att det nog är dags att sluta slappa, låta skägget växa och börja utbilda mig.

Läste på UU.se om deras utbildning, de har just nu en från engelska till svenska. Jag skulle (så klart) vilja vara lite bättre än alla andra, dvs ha fler källspråk än bara engelska. Kravet för att få studera på programmet är nu 40p i källspråket (som nu alltså är engelska) och 40p i målspråket (dvs svenska). Tror ni att 40p i italienska skulle räcka för att någon skulle våga ge mig översättningsuppdrag även från italienska? Är det bara att fylla på med språk, tills jag är nöjd?

Jaja, hoppas någon vet något. För jag vet som sagt inte mycket.

Du kan ju titta lite här, om provet du måste göra för att bli auktoriserad.

http://www.eurofat.se/sve/kammarkollegiet.asp

Jag har också funderat på det här med översättare, kanske i ett längre perspektiv. Jag är dock så crazy att jag funderar på översättare från kinesiska till svenska. Men i samband med detta så gjorde jag en del research, här kommer några länkar som kan vara till hjälp:

Utbildning: http://www.utbildning.su.se/katalog/Amne/86.asp
Branschorg: http://www.sfoe.se/ http://aukt-translator.org/
Blandat: http://www.adekvat.se/links.html http://www.sfoe.se/utbildning/
http://two.guestbook.de/gb.cgi?gid=4...&eid=83&dir=gt


Jag ringde ett par firmor också och hörde mig för. Gör det du också och få "proffsens" åsikt om den bakgrund du har är tillräcklig, om du behöver komplettera. Jag kommer inte ihåg vilket företag det var men det var ett som erbjöd sig att skicka över en text som skulle översättas som arbetsprov.

Vid kontakt med Sveriges Facköversättarförening så blev jag tipsad om att komma till deras olika konferenser, dels för att få en inblick i med vad och hur de jobbar men inte minst för att skaffa kontakter.

När du ändå är igång och "scannar" så kolla också upp det här med programvaror för översättning. Det finns en hel del utöver MS Word, Quark och InDesign.

Hör gärna av dig om du har frågor eller om du hittar något som är riktigt spännande. Lycka till