Citat:
Ursprungligen postat av Schlomo ben Goy
... men man tar inte mord på någon. ...
Riktigt, eftersom mord är ett brott som begås i den strängare betydelsen av
ordet »begå« = göra sig skyldig till. Man gör sig inte skyldig till suicid!
Det vore bäst om ordet självmord avvecklades till förmån för det neutrala
»suicid«. Då skulle vi snart finna termen självmord lika förlegad som termen
självspilling.
I detta fall kan man välkomna vetenskapligt grundade anglicismer utifrån
"suicide/suicidal". Inom medicin och hälsa finns ingen anledning att konservera
tyska låneord som hör forntiden till.
Konfirmanderna slipper nog dessbättre numera varningar för att komma till
Helvetet eller att ryggmärgen ruttnar om de begår självbefläckelse. I alla
seriösa sammanhang används idag en av två neutrala termer.
Må vara att skojaren Björn Hellberg använder ordet självbefläckelse i sin
senaste bok Nattvandraren, en fiktion från Staden.
http://de.wikisource.org/wiki/Index:...lbstbefleckung
http://de.wikisource.org/wiki/Versuc...kung_entstehen
---
PS: Kopplingen mellan de två gammeltyska begreppen gör jag bara för att
illustrera begreppens makt över tanken. Samtidigt kan man beklaga att det
är det triviala begreppet vi har gjort oss av med, medan "Selbstmord" sitter
kvar som en rest av den mentala imperialismen från det väderstrecket.