Citat:
Ursprungligen postat av Putsch
Därför att nu säger samma ska men bättre, kortare.
"I dagsläget" anger en tidsram genom att enheten är dagar. Man kan inte byta ut "nu" mot "i dagsläget hur som helst ("
I morse var jag sur men i dagsläget är jag glad"), så det är ju inte fråga om två sätt att säga samma sak.
Om en försäljare säger att han inte har den efterfrågade varan i lager i dagsläget så låter det ju helt rätt. Saken kan ju förändras nästa
dag. De flesta ord har ju en funktion.
Om man däremot slentrianmässigt börjar använda ett sånt uttryck i vardagstal kan det låta lite korkat ("
Bruden blev lite lack när jag var otrogen så i dagsläget är vi inte ihop"). Där skulle ju "nu" passat lika bra om inte bättre. Brudens eventuella återvändande är ju inte beroende av att en kalenderdag ska ha passerat. "Dagsläget" tillför alltså ingenting och utbytandet av "nu" mot "dagsläget" saknar helt funktion (utöver att det ska vara någon sorts språkdekor).
Hade att göra med en mäklare som helt hade bytt ut "snart" mot "i närtid". Det kändes extremt meningslöst. Möjligen var det sätt att undvika den negativa påverkan som överanvändande av ordet "snart" har på den egna trovädigheten.