Ord och uttryck som du stör dig på [Sammanfogad tråd]

Det är ju förkortningen som inte översätts.

Vad tycker du i så fall om svenskar som hellre säger (och framför allt skriver) DDR istället för Östtyskland?

Förvisso, men vi säger ju inte UN om FN, lika lite som vi sade SNG om OSS.

Ingenting särskilt. Jag bara konstaterar att det inte följer praxis, ungefär som ”USA”.
Fast kanske borde DDR hellre översättas med Tyska demokratiska republiken snarare än med Östtyskland. Liksom Västtyskland hette Förbundsrepubliken Tyskland.

I så fall borde ju vi själva säga Konungariket Sverige och det skulle jag inte rekommendera.

Man säger normalt inte så i bastun eller under match, men det är ju det officiella namnet, liksom Tyska demokratiska republiken en gång var (i svensk översättning).

Det är därför det strävas efter att förkorta. Att inte FN kallas UN beror ju på att förkortningen FN satte sig tidigt. Däremot användes inte någon svensk förkortning för Amerikas förenta stater, varvid det faller sig logiskt att det blir den internationella förkortningen som används. Bokstäverna U, S och A är ju inte främmande i svenskan och de kan i sammasättning ses som en enhet man inte behöver bry sig så mycket om rent betydelsemässigt. Man vet vad det avser.

USA heter det väl över hela världen? Alla vet vad USA är för nåt.

DDR kan heta GDR på engelska, German Democratic Republic. Men man kanske sade DDR också, jag vet inte riktigt på rak arm.

Men DDR blev väl lite som USA, alla visste vad det var som menades. Man sade nog DDR i många länder, kan jag tänka mig. Eller kallades landet nåt annat på andra språk?

DDR = Das Deutsche Reich.

Många har blivit så uppsnurrade i nordamerikansk popkultur, att de inte går att kommunicera med utan att använda begrepp som de här. Det har blivit lika meningslöst att prata med den sortens människor, som det var att diskutera med vänstersekterister på sjuttiotalet, där allt bara handlade om klass.
Hatar hela den här USA-importerade retoriken som ställer könen, raserna och generationerna mot varandra hela tiden.

Folk som skriver "mkt" istället för "mycket". Hatar det orimligt mycket.
Det är inte sällan kvinnor i medelåldern som slänger sig med denna vidriga förkortning.
Idioti!!!

De flesta länder använde namnet motsvarande Östtyskland på deras respektive språk. Kan jämföras med att det ofta i engelska sammanhang användes beteckningen Russia för Sovjetunionen (vilket ju var helt fel, men ändå användes).

Detta med att kalla landet DDR kom i Sverige mer mot slutet, alltså under 80-talets senare hälft, strax före upplösningen.

Enligt min erfarenhet säger det flesta svenskar USA eller bara Amerika. Motorburen ungdom som brukar köra omkring i amerikanska skrotbilar säger ofta Staterna.