Lord Voldemort. Tom Dolder eller Tom Riddler?

Men hon måste väl ha i åtanke att boken ska vara något så internationell och därmed välja ett latinskt namn som då blir lika för alla?

Anledningarna till att ett latinskt anagram klingar bättre för den svenske läsaren är flera. Latin används väldigt frekvent i trollkarlsvärlden, inte minst när det kommer till trollformler och egennamn. Det är dessutom ett gammalt, av många ansett som lite häftigt, "objektivt språk" som inte talas någonstans men som många ändå förstår många fraser av, exempelvis ego sum.

För övrigt är det otroligt imponerande hur duktig Rowling är på att väva in symbolik och mening i sina karaktärers namn. Tom är ett exceptionellt vanligt namn (dessutom ett mugglarnamn) som Voldemort avskyr då han strävar efter att hävda sig och vara unik. Genom att göra ett anagram av sitt eget namn (med det symboliska förnamnet, det ärvda släktnamnet som visar på bandet till Slytherin och det träffsäkra efternamnet) får han det till I Am Lord Voldemort. På franska betyder Vol de mort ungefär "flygande döden".

Varför krångla till det och inte bara använda "I am" istället? De flesta borde väl kunna sådan enkel engelska och en mening i 7 romaner får väl vara lite svengelsk?

Men varför heter han inte Tom Dolder på engelska då? Klingar det inte lika bra på latin för engelsmännen/amerikaner som för oss svenskar? Eller är det bara att de är sinnesslöa och vill ha allt på deras modersmål?

Vad menar du? Det är självklart inte själva namnet som jag menar ska "klinga", utan anagrammet. Han heter Riddle i efternamn av en anledning, och Dolder är knappast latin. Tänk lite.

Mä man måste ju översätta en hel mening som "I Am Lord Voldemort" till svenska och då måste man ju få med bokstäverna så att de går att översätta i namnet ochså ju

Ja, jag förstår det och har redan förklarat att det är därför den svenska översättaren väljer att använda sig av latin. Vad försöker du tillföra?

Vad menar du? Det är självklart inte själva namnet som jag menar ska "klinga", utan anagrammet. Han heter Riddle i efternamn av en anledning, och Dolder är knappast latin. Tänk lite.