Fenomenet dubbel dåtidsformsanvändning i engelska

Detta är något jag uppmärksammat på senare tid. Jag visste inte att det ens fanns folk som skriver så utan att det sker av en olyckshändelse. Det jag menar när jag säger så är att...

-Exempel-

"Alan! Did you did this? No I didn't, I swear! I didn't did it!"

"So how was the cake? Nah, I didn't liked it."

"Dayum! I didn't knew that!"

"Shit! Did you see that? He fell of the cliff! Yeah, we'd better hope that he didn't died."

"Margaret! Could you be a dear and take out the trash? Oh alright, but didn't you did that yesterday?"

"Jolene! Can I finger you for twenty-four hours while watching you have all those orgasms while trying to prevent a boner? Nah, John. I'd rather you didn't did that."

Osv.

Har ni stött på folk som skiver på det här viset? Hur tänker ni när detta sker? Vad är era tankar kring detta?

-Midd

Aldrig någonsin sett förut... är detta skrivet av modersmålstalare?

Låter helt skevt. Aldrig stött på det.

Det är skevt. Och nej, man stöter sällan på det, men när man väl gör det är det helt jävla sjukt.

Det är förmodligen ett sociolektiskt inslag. I samma stil som dubbla negationer som har blivit mer och mer accepterat, i alla fall inom vissa grupper, i USA (t.ex. "I didn't do nothing").

Aldrig stött på, och skulle aldrig säga/skriva på det sättet heller.

Kom nu inte och säg att dubbelnegationer inte alltid varit ett stående inslag i svenskan

Jag har märkt att många tenderar att upphöja engelskan och dess modersmålstalare till sådana nivåer att man, liksom TS, blir förvånad när man stöter på felaktigheter eller icke-standardengelska.

Men tänker man efter lite så finns det naturligtvis gott om obildade, korkade, utvecklingsstörda, småbarn etc som skriver och talar engelska som modersmål. Likväl som många svenskar talar och skriver dålig svenska (ett favoritämne att diskutera just här på språkforumet!) så finns såklart liknande brister bland engelskspråkiga.

Det finns ju även massor av olika dialekter och varianter av engelska. Standardengelskan är snarare ett formellt språk som ganska få använder i sin vardag, är min erfarenhet.

Dessutom beräknas ca hälften av alla engelsktalande/-skrivande i världen inte ha det som sitt modersmål, vilket givetvis orsakar en hel del misstag. (Swenglish/Chinglish/Dunglish/Finglish/Runglish/Thaiglish och allt vad de heter...)

Ja, detta med dubbelnegationer är även utbrett i spanskan. "No tengo nada" ("Jag har inte inget", när dom menar att dom har inget). Påpekade detta för en spanjor, som inte riktigt verkade förstå vad jag menade . Sedan förekommer frivilliga grammatiska felaktigheter i stilistiskt syfte typ "Im better than you is" (ni som ser true blood och vet hur La Fayette snackar vet vad jag menar).

Jag har aldrig hört det i svenska. Har du? Konstruktioner av typen "jag gjorde inte ingenting" har jag aldrig stött på.

Ja, ett annat problem man ofta stöter på nuförtiden, endast bland modersmålstalare av engelska (oftast från USA är min uppfattning) är "I would of" istället för "I would have" vilket jag tycker är rätt störande och som naturligtvis bygger på att man uppfattat ordet felaktigt i talat språk.

Ja! Would of och should of. Att skilja på you're och your verkar också vara svårt för modersmålstalarna.