sjö-orden, när man menar hav?

Hej, jag har funderat på varför vi har så många ord med sjö när det egentligen syftar på havet?
Sjösätta - funkar iofs till sjön också
åka till sjöss - 90% används när man ska åka ut på havet
sjöman, sjöfart, sjögräs (tveksam), sjönöd, sjöstjärna (aldrig sett någon) däremot i hav. osv.

Engelska sea ligger ju nära sjö, tyskans sjö heter see, här ligger kanske felet?

F.ö varför heter det insjö, finns det utsjöar också?

Jag blir alldeles sjösjuk och hur ofta händer det i en sjö förresten?
Ha en skön måndagsafton.

En "utsjö" har någon form av kontakt med eller är själva havet. Du kan betrakta "sjö"/"sjöss" som ett ord som [även] anspelar på havet. På så sätt går ekvationen ihop.

Därför att sjö har två betydelser: 1) insjö och 2) hav. Redan i fornnordiska betydde sær/sjor bara 'hav', så det är den betydelse som lever kvar i till sjöss, sjöman etc. (Vissa källor anger dock att sær/sjor även kunde betyda '(in)sjö', men det vanligaste är nog att vatn användes för den betydelsen). Troligen är det helt enkelt så att insjö har dykt upp senare för att tydliggöra att det är en stor vattenmassa (= sjö) inne i landet.

"Sjö" betydde "hav" förr. Jämför engelska "sea" eller tyska "See".

Det kan vara värt att notera att die See (femininum) betyder 'hav' och der See (maskulinum) betyder '(in)sjö'.

Dessutom används sjö i betydelsen 'hav' när man t.ex. talar om grov sjö.

oh, då visste ni mer än jag. Ni ska ha tack. Men antar att ordet hav har funnits med ett bra tag ändå.

På en sjö som Vänern kan man nog bli sjösjuk, och man säger gärna på Vänern om man inte ligger i en badvik och plaskar.

Ordet »hav« är belagt på 1000-talet, då i runskrift i formerna haf / hafi. Svensk ordbok anger »hav« som troligen besläktat med »häva«. För ett vikingaskepp var väl sjöhävningen till havs så stark att det räckte med andra ledet.

Som tekniker och quasifysiker så tror jag att »hav« och »hävning« anknyter till saltvattnets större bärförmåga jämfört med sötvatten. Det var helt enkelt häftigare (!) att segla på saltan hav.¹
Jämför
http://dictionary.reference.com/browse/heave
http://dictionary.reference.com/browse/hefty

1932 års lexikografer har via SAOB närt en annan etymologi för »häftig« men det får stå för dem. De hade inte en chans att förutse nylånet från engelskan ca 1970.

¹ SAOB i artikeln SALT adjektiv: Den urspr. i ack. m. sg. hemmahörande formen saltan förekomer numera bl. ngn gg arkaiserande i vitter stil;

Jojo, ... saltan hav ... vitter stil ... kom ihåg var ni såg det först!

Ett annat ord för hav är das Meer.

Ett ord som förr även fanns i svenskan. Det finns kvar i t.ex. 'mareld'.

"Grov sjö" syftar väl på sjögång, alltså kraftiga vågor. Det kan nog finnas både till havs och i en insjö.

Med Vänlig Hälsning

Petter Eremiten

Sjörövare, sjökapten, sjöman. Allesammans hederliga gamla yrken. Och det fattar väl alla att sjörövarna m fl höll till på haven.